Psaltaren 44:13-26
Psaltaren 44:13-26 Bibel 2000 (B2000)
Du sålde ditt folk för ingenting och gjorde dig ingen förtjänst. Du gör oss till åtlöje för våra grannar, till spott och spe för dem som bor omkring oss. Du gör oss till en visa bland folken, ett mål för allas förakt. Ständigt känner jag min vanära, jag måste rodna av skam, när jag hör dem som smädar och hånar, ser fienden som vill hämnas. Vi utsätts för detta, fast vi inte glömt dig och inte svikit förbundet med dig. Vårt hjärta har inte vänt sig från dig, våra steg har inte vikit från din väg. Men du har krossat oss som du krossade draken och höljt oss i djupaste mörker. Om vi hade glömt vår Gud och sträckt våra händer mot en avgud, skulle då inte Gud ha märkt det, han som vet vad som göms i vårt hjärta? Det är din skuld att vi ständigt dödas, att vi räknas som slaktfår. Vakna! Varför sover du, Herre? Res dig! Stöt inte bort oss för alltid! Varför döljer du ditt ansikte och glömmer vår nöd och plåga? Vi har sjunkit ner i gruset, vi ligger tryckta mot marken.
Psaltaren 44:13-26 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Du säljer ditt folk för ingenting, den vinst du gör är inte stor. Du låter våra grannar håna oss, från dem som bor omkring oss kommer spott och spe. Du gör oss till ett ordspråk bland hednafolken, du låter folken skaka på huvudet åt oss. Hela dagen är min smälek inför mig, blygsel täcker mitt ansikte, när jag hör hånarens och baktalarens ord, när jag ser fienden och den hämndgirige. Allt detta har kommit över oss, men vi har inte glömt dig eller svikit ditt förbund. Våra hjärtan vände sig inte bort, våra steg vek inte av från din väg. Men du har krossat oss där schakaler bor och låtit dödsskugga falla över oss. Om vi hade glömt vår Guds namn och sträckt ut våra händer mot en främmande gud, skulle då inte Gud ha upptäckt det, han som känner hjärtats hemligheter? Nej, för din skull dödas vi hela dagen, vi räknas som slaktfår. Vakna upp! Varför sover du, Herre? Vakna! Förkasta oss ej för alltid. Varför gömmer du ditt ansikte och glömmer vårt lidande och betryck? Vår själ är nerböjd i stoftet, vår kropp ligger nertryckt till jorden.
Psaltaren 44:13-26 Svenska 1917 (SVEN)
Du säljer ditt folk för ett ringa pris, stor är icke den vinst du har gjort därpå. Du låter oss bliva till smälek för våra grannar, till spott och hån för dem som bo omkring oss. Du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss. Hela dagen är min smälek inför mig, och blygsel höljer mitt ansikte, när jag hör smädarens och lastarens tal, när jag ser fienden och den hämndgirige. Allt detta har kommit över oss, och vi hava dock icke förgätit dig, ej heller svikit ditt förbund. Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg, så att du därför har krossat oss i schakalers land och övertäckt oss med dödsskugga. Om vi hade förgätit vår Guds namn och uträckt våra händer till en främmande gud, månne icke Gud skulle hava utrannsakat det, han som känner hjärtats lönnligheter? Nej, för din skull varda vi dödade hela dagen och bliva aktade såsom slaktfår. Vakna upp; varför sover du, Herre? Vakna, förkasta oss icke för alltid. Varför döljer du ditt ansikte och förgäter vårt lidande och trångmål? Se, vår själ är nedböjd i stoftet, vår kropp ligger nedtryckt till jorden. [ (Psalms 44:27) Stå upp till vår hjälp, och förlossa oss för din nåds skull. ]
Psaltaren 44:13-26 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Du säljer ditt folk för ingenting, du gör ingen vinst på affären. Du gör oss till åtlöje för våra grannar, till spott och spe för dem som bor omkring oss. Du gör oss till ett ordspråk bland hednafolken, man skakar på huvudet bland folken. Dagen lång är min vanära inför mig, mitt ansikte täcks av skam när jag hör den som hånar och hädar, när jag ser fienden och den hämndlystne. Allt detta har drabbat oss, men vi har inte glömt dig eller svikit ditt förbund. Våra hjärtan har inte vänt sig bort, våra steg har inte vikit från din väg. Men du har krossat oss där schakaler bor och låtit dödens skugga falla över oss. Om vi hade glömt vår Guds namn och sträckt våra händer mot en främmande gud, skulle då inte Gud ha märkt det, han som känner hjärtats hemligheter? Nej, för din skull dödas vi dagen lång, vi räknas som slaktfår. Vakna! Varför sover du, Herre? Vakna upp, förkasta oss inte för alltid! Varför döljer du ditt ansikte och glömmer vårt lidande och betryck? Vår själ är nerböjd i stoftet, vår kropp är nertryckt mot jorden.
Psaltaren 44:13-26 nuBibeln (NUB)
Du sålde ditt folk för ingenting men gjorde ingen vinst. Du gjorde oss till åtlöje för våra grannar, till spott och spe för dem som bor omkring oss. Du har gjort oss till en visa bland folken, något man skakar huvudet åt. Jag har ständigt min vanära framför mig, och mitt ansikte höljs i skam när jag hör dem som hånar och smädar, och när jag ser fienden och hämnaren. Allt detta har kommit över oss, trots att vi aldrig har glömt dig. Vi har inte heller överträtt ditt förbund. Våra hjärtan har inte vänt sig från dig, och våra steg har inte vikit av från din väg. Ändå har du krossat oss på schakalernas ställe, höljt oss i ett djupt mörker. Om vi hade glömt vår Gud och i stället sträckt våra händer mot en annan gud, skulle då inte Gud genast upptäcka det, han som känner hjärtats hemligheter? Det är för dig som vi dagen lång dödas och räknas som slaktfår. Vakna, Herre! Varför sover du? Res dig upp! Förkasta oss inte för alltid! Varför gömmer du ditt ansikte för oss och glömmer vårt lidande och förtryck? Vi har sjunkit ner i stoftet, våra kroppar ligger nertryckta i jorden.