Psaltaren 41:7-13
Psaltaren 41:7-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Om någon kommer och besöker mig talar han falska ord. Han samlar på skvaller och sprider sedan ut det. De som hatar mig viskar till varandra om mig, de tänker ut sådant som skall skada mig: "Obotlig skada har drabbat honom, han som ligger där skall aldrig resa sig." Också min vän som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter sin häl mot mig. Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så att jag kan vedergälla dem. Jag vet att du har mig kär, ty min fiende får inte jubla över mig. Mig uppehåller du i min oskuld och låter mig stå inför ditt ansikte för evigt.
Psaltaren 41:7-13 Svenska 1917 (SVEN)
Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom. De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada. »Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.» Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl. Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem. Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig. Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. ---- [ (Psalms 41:14) Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen. Den bedrövades och förföljdes längtan till Guds hus. ]
Psaltaren 41:7-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Kommer någon och besöker mig talar han tomma ord, han samlar på skvaller och går sedan och sprider det. Alla som hatar mig viskar till varandra om mig, de tänker det värsta om mig: "Han har drabbats av något dödligt, han ligger där och reser sig aldrig mer." Även min vän som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter sin häl mot mig. Men du, HERRE, förbarma dig över mig och upprätta mig, så ska jag ge dem vad de förtjänar. Jag vet att du älskar mig, för min fiende triumferar inte över mig. Du stöder mig i min oskuld och låter mig stå inför ditt ansikte för evigt.
Psaltaren 41:7-13 nuBibeln (NUB)
När någon kommer och besöker mig talar han falskt och samlar på ondska, för att sedan gå och sprida ut det. Alla mina ovänner viskar tillsammans och tänker ut ont mot mig. ”Han har drabbats av en förfärlig sjukdom och kommer aldrig mer upp ur sängen där han ligger!” Till och med min vän som jag litade på och som åt mitt bröd har lyft sin häl mot mig. HERRE, var mig nådig, hjälp mig upp! Låt mig ge dem vad de förtjänar! Då vet jag att du älskar mig, om min fiende inte får triumfera över mig. Du upprätthåller min integritet och låter mig vara i din närhet för evigt.
Psaltaren 41:7-13 Bibel 2000 (B2000)
De som besöker mig talar tomma ord, de lägger allt ont på minnet, går sedan ut och sprider det. Alla mina ovänner viskar om mig och smider onda planer mot mig. »Något fruktansvärt har drabbat honom, där ligger han och reser sig aldrig.« Också min vän som jag litade på och som delade mitt bröd, han trampar på mig. Men du, Herre, visa mig nåd, hjälp mig upp, så får jag ge dem vad de förtjänat! Om min fiende inte får triumfera vet jag att jag är älskad av dig. Jag är utan skuld, därför stöder du mig, du låter mig alltid vara dig nära. *