Psaltaren 41:1-6
Psaltaren 41:1-6 Bibel 2000 (B2000)
För körledaren. En psalm av David. Lycklig den som tar sig an den svage, honom skall Herren rädda på olyckans dag. Herren bevarar honom och ger honom liv, han prisas lycklig i landet. Du låter inte fiender sluka honom. Herren stöder honom när han ligger sjuk. På sjukbädden gör du honom frisk. Jag sade: »Herre, visa mig nåd, gör mig frisk, jag har syndat mot dig.« Mina fiender säger elakt om mig: »När skall han dö och hans namn plånas ut?«
Psaltaren 41:1-6 Svenska Folkbibeln (SFB98)
För sångmästaren, en psalm av David. Salig är den som tar sig an den fattige, HERREN skall befria honom på olyckans dag. HERREN skall bevara honom och hålla honom vid liv. Han skall prisas lycklig i landet. Du överlämnar honom inte åt hans fiender. HERREN är hans stöd när han ligger sjuk, hela hans läger förvandlar du. Jag säger: HERRE, var mig nådig, bota min själ, ty jag har syndat mot dig. Mina fiender säger illvilligt om mig: "När skall han dö och hans namn försvinna?"
Psaltaren 41:1-6 Svenska 1917 (SVEN)
För sångmästaren; en psalm av David. Säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall HERREN hjälpa på olyckans dag. HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv, han skall prisas säll i landet. Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja! HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger. Så säger jag då: HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig. Mina fiender tala vad ont är mot mig: »När skall han dö och hans namn förgås?»
Psaltaren 41:1-6 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Salig är den som bryr sig om den fattige! HERREN ska befria honom på olyckans dag. HERREN ska bevara honom och hålla honom vid liv, han ska skattas lycklig i landet. Du utlämnar honom inte åt hans fienders vilja. HERREN stöder honom vid sjukbädden, under hans sjukdom förvandlar du helt hans läge. Jag säger: HERRE, förbarma dig över mig! Bota min själ, för jag har syndat mot dig. Mina fiender säger elakt om mig: "När ska han dö och hans namn försvinna?"
Psaltaren 41:1-6 nuBibeln (NUB)
Lycklig är den som tar hand om den svage. HERREN befriar honom på olyckans dag. HERREN skyddar honom och håller honom vid liv. I landet prisas hans lycka, och han utlämnas inte till sina fiender. HERREN vårdar honom på sjukbädden när han ligger sjuk, du låter honom återhämta sig från sjukdomen. Jag sa: ”HERRE, var nådig mot mig och gör mig frisk igen, för jag har syndat mot dig!” Mina fiender säger elakt om mig: ”När ska han dö och hans namn utplånas?”