Psaltaren 38:13-22
Psaltaren 38:13-22 Bibel 2000 (B2000)
De som står efter mitt liv gillrar fällor, de som vill mig ont förtalar mig och tänker ständigt på svek. Jag är lik en döv som ingenting hör, en stum som inte öppnar sin mun. Jag är lik en man som inte hör, en som inte kan svara. Men, Herre, jag hoppas på dig, du skall svara mig, Herre, min Gud. Jag är rädd att de skall skratta åt mig, de som hånar mig när jag snavar. Ty jag är nära att stupa, jag är ständigt plågad. Jag bekänner min skuld, jag sörjer över min synd. Fiender utan orsak har jag många, talrika är de som hatar mig utan skäl. De lönar gott med ont, de är emot mig för att jag sökt det goda. Överge mig inte, Herre, min Gud, dröj inte långt borta!
Psaltaren 38:13-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)
De som står efter mitt liv lägger ut snaror, de som söker min olycka talar om min undergång. Hela tiden tänker de på svek. Men jag är lik en döv som inte hör, lik en stum som inte öppnar sin mun. Jag är lik en man som inte hör, som ej öppnar sin mun till svar. Men jag väntar på dig, HERRE, du skall svara, Herre, min Gud. Jag tänker: Må de inte få glädjas över mig eller förhäva sig över mig när min fot vacklar. Ty jag är nära att falla, jag känner alltid min smärta. Jag bekänner min skuld och sörjer över min synd. Mina fiender lever och är mäktiga, många är de som hatar mig utan orsak. De som lönar gott med ont står mig emot därför att jag strävar efter det goda. Överge mig inte, HERRE, min Gud, var inte långt ifrån mig!
Psaltaren 38:13-22 Svenska 1917 (SVEN)
Snaror lägga de ut, som stå efter mitt liv, och de som söka min ofärd tala vad fördärvligt är; på svek tänka de hela dagen. Men jag är lik en döv, som intet hör, och lik en stum, som icke upplåter sin mun; ja, jag är lik en man som intet hör, och som icke har något gensvar i sin mun. Se, på dig, HERRE, hoppas jag; du skall svara, Herre, min Gud. Ty jag fruktar att de annars få glädja sig över mig, att de skola förhäva sig över mig, när min fot vacklar. Ty jag är nära att falla, och min plåga är alltid inför mig; ja, jag måste bekänna min missgärning, och jag sörjer över min synd. Men mina fiender få leva och äro mäktiga, och många äro de som hata mig utan sak, de som löna gott med ont, och som stå mig emot, därför att jag far efter det goda. Övergiv mig icke, HERRE; min Gud, var icke långt ifrån mig. [ (Psalms 38:23) Skynda till min hjälp, Herre, du min frälsning. ]
Psaltaren 38:13-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
De som vill ta mitt liv lägger snaror, de som söker min olycka talar om min undergång. Ständigt tänker de på svek. Men jag liknar en döv som inte hör, en stum som inte öppnar sin mun. Jag liknar en man som inte hör, en vars mun saknar svar, för jag hoppas på dig, HERRE. Du ska svara, Herre min Gud. Jag tänker: Låt dem inte triumfera över mig eller förhäva sig över mig när min fot vacklar, för jag är nära att falla, jag känner ständigt min smärta. Jag bekänner min skuld, jag sörjer över min synd. Mina fiender lever och är mäktiga, många hatar mig utan orsak. De lönar gott med ont, de är emot mig för att jag strävar efter det goda. Överge mig inte, HERRE! Min Gud, var inte långt ifrån mig.
Psaltaren 38:13-22 nuBibeln (NUB)
De som står efter mitt liv lägger ut snaror, de som vill skada mig talar om min undergång, hela dagarna tänker de ut onda planer. Men jag är som en döv som ingenting hör, som en stum som inte kan öppna sin mun. Jag är som en man som inte hör, som inte öppnar sin mun för att svara. Men jag väntar på dig, HERRE, du ska svara, Herre, min Gud. Jag tänker: ”Låt dem inte få glädjas över mig, eller upphöja sig själva över mig när jag snavar.” Jag är nära att falla, och min smärta är ständigt hos mig. Jag bekänner min synd. Jag sörjer över min skuld. Mina fiender är många och starka, många är de som hatar mig utan orsak. De lönar gott med ont och angriper mig, därför att jag strävar efter det goda. Överge mig inte, HERRE! Var inte långt ifrån mig, min Gud!