Psaltaren 38:1-12
Psaltaren 38:1-12 Bibel 2000 (B2000)
En psalm av David, till påminnelse. Herre, tukta mig inte i din vrede, straffa mig inte i din harm! Dina pilar har trängt in i mig och din hand vilar tung på mig. Ingenting är helt på min kropp för din vredes skull, ingenting är friskt i mig för mina synders skull. Min skuld har växt mig över huvudet, den är en börda, för tung för mig. Mina sår stinker och varas för min dårskaps skull. Jag är krokig och böjd, dagen lång går jag sörjande. Höfterna brinner av smärta, ingenting är helt i min kropp. Jag är kraftlös och krossad, jag skriker ut mitt hjärtas jämmer. Herre, du känner min längtan, mina suckar når fram till dig. Mitt hjärta bultar, mina krafter sviker, mina ögons ljus har slocknat. Mina vänner och grannar skyr min plåga, mina närmaste håller sig borta.
Psaltaren 38:1-12 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En psalm av David. En bön. HERRE, straffa mig inte i din vrede, tukta mig inte i din vredesglöd. Ty dina pilar har träffat mig, din hand har drabbat mig. Inget helt finns på min kropp för din vredes skull, inget friskt finns i mina ben för min synds skull. Min syndaskuld går mig över huvudet, den tynger mig som en tung börda. Mina sår stinker och flyter för min dårskaps skull. Jag går krokig och mycket böjd, hela dagen går jag sörjande. Mina höfter är fulla av brand, inget helt finns på min kropp. Jag är maktlös och helt sönderslagen, jag klagar i mitt hjärtas oro. Herre, du känner all min längtan, mina suckar är ej dolda för dig. Mitt hjärta slår häftigt, min kraft har övergivit mig. Mina ögons ljus, också det är borta. Mina nära och kära håller sig borta från min plåga, mina närmaste stannar på avstånd.
Psaltaren 38:1-12 Svenska 1917 (SVEN)
En psalm av David; till åminnelse. HERRE, straffa mig icke i din förtörnelse, och tukta mig icke i din vrede. Ty dina pilar hava träffat mig, och din hand drabbar mig. Det finnes intet helt på min kropp för din vredes skull, intet helbrägda i mina ben för min synds skull. Ty mina missgärningar gå mig över huvudet; såsom en svår börda äro de mig för tunga. Mina sår stinka och flyta för min dårskaps skull. Jag går krokig och mycket lutande; hela dagen går jag sörjande. Ty mina länder äro fulla av brand, och intet helt finnes på min kropp. Jag är vanmäktig och illa sönderslagen; jag klagar för mitt hjärtas jämmers skull. Herre, du känner all min trängtan, och min suckan är dig icke fördold. Mitt hjärta slår häftigt, min kraft har övergivit mig; mina ögons ljus, också det är borta. Mina vänner och fränder hålla sig fjärran ifrån min plåga, och mina närmaste hava ställt sig långt ifrån.
Psaltaren 38:1-12 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERRE, straffa mig inte i din vrede, tukta mig inte i din glöd! Dina pilar har träffat mig, din hand har drabbat mig. Jag har inget helt i min kropp på grund av din vrede, ingen frid i mina ben på grund av min synd. Min syndaskuld går mig över huvudet, den tynger mig som en alltför tung börda. Mina sår stinker och rinner på grund av min dårskap. Jag går krokig och djupt böjd, hela dagen går jag sörjande. Mina höfter är fulla av brand, jag har inget helt i min kropp. Jag är maktlös och helt krossad, jag ropar i mitt hjärtas ångest. Herre, du känner all min längtan, mina suckar är inte dolda för dig. Mitt hjärta slår häftigt, min kraft har lämnat mig. Mina ögons ljus är också borta. Mina nära och kära håller sig borta från min plåga, mina närmaste stannar på avstånd.
Psaltaren 38:1-12 nuBibeln (NUB)
HERRE, straffa mig inte i din vrede, aga mig inte i din vredes glöd. Dina pilar har genomborrat mig, din hand har kommit över mig. Ingenting är helt i min kropp för din vredes skull, ingenting är friskt i min kropp för min synds skull. Min skuld går mig över huvudet, som en börda, som är alltför tung för mig. Mina sår stinker och är fyllda med var för min dumhets skull. Jag går krokig och böjd, hela dagen går jag sörjande. Mina höfter fylls av brinnande smärta, ingenting i min kropp är helt. Jag är utan kraft, jag är helt krossad, jag klagar i mitt hjärtas ångest. Herre, du vet allt jag längtar efter, varje suck ligger öppen för dig. Mitt hjärta slår intensivt, min styrka avtar, och ljuset lämnar mina ögon. Mina nära och kära håller sig undan mig för min plåga, mina närmaste håller sig på avstånd.