Psaltaren 37:32-40
Psaltaren 37:32-40 Bibel 2000 (B2000)
Den gudlöse spejar på den rättfärdige och söker tillfälle att döda honom. Herren ger honom inte i den gudlöses våld och låter honom inte bli fälld i rätten. Hoppas på Herren och följ hans väg! Han skall upphöja dig, du skall äga landet, när de gudlösa drivs bort får du se på. Jag såg en gudlös i hans kraft, han stod hög som en ceder på Libanon. Jag gick förbi och han var borta, jag sökte honom och han fanns inte mer. Ge akt på den fromme, se på den redbare, fridens man har en framtid, men syndarna går alla under, de gudlösa berövas sin framtid. De rättfärdigas räddning kommer från Herren, han är deras värn i nödens tid. Herren hjälper och befriar dem, befriar dem från de gudlösa, räddar dem när de flyr till honom.
Psaltaren 37:32-40 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den ogudaktige vaktar på den rättfärdige och står efter att döda honom. Men HERREN överlämnar honom inte i hans hand och låter honom inte bli fälld, när han ställs inför rätta. Vänta på HERREN och håll dig på hans väg. Han skall upphöja dig så att du får ärva landet. Du skall se hur de ogudaktiga blir utrotade. Jag såg en ogudaktig våldsverkare, han bredde ut sig frodig likt en ceder, som var väl rotad. Han drog vidare och är nu borta. Jag sökte efter honom men fann honom inte. Ge akt på den oklanderlige, se på den rättrådige, det finns en framtid för fridens man. Men syndarna går alla under, de ogudaktigas framtid blir avskuren. De rättfärdigas frälsning kommer från HERREN, han är deras värn i nödens tid. HERREN hjälper dem och befriar dem, han befriar dem från de ogudaktiga och frälsar dem, ty de tar sin tillflykt till honom.
Psaltaren 37:32-40 Svenska 1917 (SVEN)
Den ogudaktige vaktar på den rättfärdige och står efter att döda honom, men HERREN överlämnar honom icke i hans hand och fördömer honom icke, när han dömes. Förbida HERREN, och håll dig på hans väg, så skall han upphöja dig till att besitta landet; du skall se med lust huru de ogudaktiga varda utrotade. Jag såg en ogudaktig som trotsade på sin makt; han utbredde sig såsom ett grönskande träd, väl rotat. Men när man sedan gick där fram, se, då var han borta; jag sökte efter honom, men han fanns icke mer. Giv akt på den ostrafflige, och se på den redlige, huru fridens man har en framtid. Men överträdarna skola allasammans förgås, de ogudaktigas framtid varder avskuren. Till de rättfärdiga kommer frälsning ifrån HERREN; han är deras värn i nödens tid. HERREN hjälper dem och befriar dem; han befriar dem från de ogudaktiga och frälsar dem, ty de taga sin tillflykt till honom.
Psaltaren 37:32-40 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den gudlöse spejar på den rättfärdige och söker tillfälle att döda honom. Men HERREN utlämnar honom inte i hans hand och låter honom inte bli fälld i rätten. Hoppas på HERREN och håll dig på hans väg, så upphöjer han dig och du får ärva landet. Du ska se hur de gudlösa utrotas. Jag såg en gudlös tyrann, han bredde ut sig som ett frodigt rotat träd. Men han försvann och nu är han borta, jag sökte honom men fann honom inte. Betrakta den oskyldige, se på den ärlige, det finns en framtid för fridens man. Men syndarna går alla under, de gudlösas framtid blir avskuren. De rättfärdigas frälsning kommer från HERREN, han är deras borg i nödens tid. HERREN hjälper dem och befriar dem, han befriar dem från de gudlösa och frälser dem, för de tar sin tillflykt till honom.
Psaltaren 37:32-40 nuBibeln (NUB)
Den gudlöse spionerar på den rättfärdige och söker tillfälle att döda honom. Men HERREN överlämnar honom inte åt dennes våld och låter honom inte bli dömd när han ställs inför rätta. Vänta på HERREN och håll dig på hans väg. Han ska upphöja dig, och du ska få ärva landet. När de onda utrotas, ska du få se det. Jag såg en gudlös våldsverkare, som bredde ut sig likt ett frodigt träd. Men det var snart över och han var borta. Jag sökte efter honom men kunde inte hitta honom. Betrakta den oskyldige, se på den rättsinnige – det finns en framtid för fridens man! Men syndarna förgås allesammans, och de gudlösas framtid skärs av. De rättfärdigas räddning kommer från HERREN, han är deras fästning i nödens tid. HERREN hjälper och befriar dem, han befriar dem från de gudlösa och räddar dem då de tar sin tillflykt till honom.