Psaltaren 37:21-31
Psaltaren 37:21-31 Bibel 2000 (B2000)
Den gudlöse lånar men betalar inte igen, den rättfärdige är frikostig och givmild. Ty de som Gud välsignat får äga landet, men de han förbannat skall drivas bort. Människans steg styrs av Herren, han vill trygga hennes väg. Snubblar hon faller hon inte omkull, ty Herren håller hennes hand. Ung har jag varit, gammal är jag, men aldrig såg jag den rättfärdige övergiven eller hans barn tigga om bröd. Alltid lånar han frikostigt ut, och hans barn blir välsignade. Sky det onda och gör det goda, så får du bo kvar för alltid. Ty Herren älskar det rätta och överger inte sina trogna. Men syndarna skall förgöras för alltid och de gudlösas barn drivas bort. De rättfärdiga skall äga landet och bo där för alltid. Den rättfärdiges mun talar vist och hans tunga säger det rätta. Han bär sin Guds lag i hjärtat, han går utan att vackla.
Psaltaren 37:21-31 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den ogudaktige lånar och betalar inte tillbaka, men den rättfärdige är barmhärtig och givmild. HERRENS välsignade skall ärva landet, men de som han förbannar kommer att utrotas. HERREN gör en mans steg fasta och gläder sig över hans väg. Om han faller störtar han ej till marken, ty HERREN håller honom i handen. Jag har varit ung och är nu gammal, men jag har inte sett den rättfärdige övergiven eller hans barn tigga om bröd. Han är alltid barmhärtig och villig att ge lån, och hans barn är till välsignelse. Vänd dig bort från det onda och gör det goda, så får du bo i landet för evigt. Ty HERREN älskar det rätta, han överger inte sina fromma. För evigt blir de bevarade, men de ogudaktigas efterkommande blir utrotade. De rättfärdiga skall ärva landet och bo där för evigt. Den rättfärdiges mun talar visdom, hans tunga säger det rätta. Hans Guds undervisning är i hans hjärta, hans steg vacklar inte.
Psaltaren 37:21-31 Svenska 1917 (SVEN)
Den ogudaktige lånar och kan icke betala, men den rättfärdige är barmhärtig och givmild. Ty HERRENS välsignade skola besitta landet, men de som han förbannar skola varda utrotade. Genom HERREN bliva en mans steg fasta, när han har behag till hans väg. Om han faller, störtar han dock icke till marken, ty HERREN håller honom vid handen. Jag har varit ung och är nu gammal, men jag har icke sett den rättfärdige övergiven eller hans barn gå efter bröd. Han är alltid barmhärtig och villig att låna och hans barn äro till välsignelse. Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, så skall du få bo kvar evinnerligen. Ty HERREN älskar vad rätt är och övergiver icke sina fromma, evinnerligen bliva de bevarade; men de ogudaktigas avkomma varder utrotad. De rättfärdiga skola besitta landet och bo däri evinnerligen. Den rättfärdiges mun talar visdom, och hans tunga säger vad rätt är. Hans Guds lag är i hans hjärta; hans steg vackla icke.
Psaltaren 37:21-31 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den gudlöse lånar och betalar inte tillbaka, men den rättfärdige är barmhärtig och generös. De HERREN välsignar ska ärva landet, men de han förbannar ska utrotas. Med HERREN blir en mans steg fasta och han gläds över hans väg. Om han faller ramlar han inte, för HERREN håller hans hand. Ung har jag varit och nu är jag gammal, men aldrig har jag sett en rättfärdig övergiven eller hans barn tigga om bröd. Han är alltid barmhärtig och lånar ut, och hans barn är till välsignelse. Undvik det onda och gör det goda, så får du bo kvar för evigt. HERREN älskar det rätta, han överger inte sina trogna. De blir bevarade för evigt, men de gudlösas ättlingar blir utrotade. De rättfärdiga ska ärva landet och bo där för evigt. Den rättfärdiges mun talar vishet, hans tunga säger det som är rätt. Han har sin Guds undervisning i hjärtat, hans steg vacklar inte.
Psaltaren 37:21-31 nuBibeln (NUB)
Den gudlöse lånar men betalar inte tillbaka. Den rättfärdige är generös med sina gåvor. De som välsignas av Herren ska ärva landet, men de som förbannas av honom kommer att utrotas. HERREN gör människans steg stadiga, han gläder sig över hennes väg. Om hon snubblar faller hon inte, för HERREN fattar hennes hand. Jag har varit ung och är nu gammal, men jag har aldrig sett en rättfärdig övergiven, ej heller hans barn tigga om bröd. Han är alltid generös och lånar ut till andra, och hans barn är till välsignelse. Vänd dig bort från det onda och gör det goda, så får du bo där för evigt. HERREN älskar rättvisa, och han överger inte sina fromma. Han beskyddar dem för evigt, men de gudlösas efterkommande ska förgås. De rättfärdiga ska få ärva landet och bo där för all framtid. Den rättfärdiges mun talar visdom och hans tunga det som är rätt. Hans Guds lag finns i hans inre, och hans fötter vacklar inte.