Psaltaren 37:10-20
Psaltaren 37:10-20 Bibel 2000 (B2000)
En kort tid, och den gudlöse är inte mer, du letar där han fanns, och han är borta. Men de ödmjuka får äga landet och njuta en ostörd fred. De gudlösa vill den rättfärdige ont, och de visar tänderna mot honom. Herren ler åt dem, han ser att deras stund kommer. De gudlösa drar sina svärd och spänner sina bågar för att fälla den fattige och förtryckte, för att slakta den som handlar rätt. Men svärdet tränger in i deras eget hjärta, och deras bågar bryts sönder. Bättre det lilla den rättfärdige har än de gudlösas stora rikedom, ty de gudlösas makt skall brytas, men Herren stöder de rättfärdiga. Herren tar sig an de frommas liv, de behåller sin arvslott för alltid. De drabbas inte när olyckan kommer, när svälten råder äter de sig mätta. Men de gudlösa går under, och som i en glödande ugn försvinner Herrens fiender, försvinner som rök.
Psaltaren 37:10-20 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ännu en liten tid och den ogudaktige finns ej mer, när du ser efter hans plats är han borta. Men de ödmjuka skall ärva landet och glädja sig över stor frid. Den ogudaktige har onda planer mot den rättfärdige, han biter samman sina tänder mot honom. Men Herren ler åt honom, ty han ser att hans stund kommer. De ogudaktiga drar svärdet och spänner sin båge för att fälla den som är betryckt och fattig, för att slakta dem som går på rätta vägar. Men deras svärd skall tränga in i deras eget hjärta, och deras bågar skall brista. Det lilla som en rättfärdig har är bättre än många ogudaktigas stora rikedom. Ty de ogudaktigas armar skall brytas, men HERREN uppehåller de rättfärdiga. HERREN känner de fullkomligas dagar, deras arvslott skall bestå för evigt. De skall ej komma på skam i onda tider, i hungerns dagar skall de bli mättade. Men de ogudaktiga skall gå förlorade. HERRENS fiender försvinner som ängarnas prakt, de försvinner som rök.
Psaltaren 37:10-20 Svenska 1917 (SVEN)
Ännu en liten tid, så är den ogudaktige icke mer; och när du ser efter hans plats, då är han borta. Men de ödmjuka skola besitta landet och hugnas av stor frid. Den ogudaktige stämplar mot den rättfärdige och biter sina tänder samman mot honom; men Herren ler åt honom, ty han ser att hans dag kommer. De ogudaktiga draga ut svärdet och spänna sin båge, för att fälla den som är betryckt och fattig, för att slakta dem som vandra i redlighet. Men deras svärd skall gå in i deras eget hjärta, och deras bågar skola brista sönder. Det lilla som en rättfärdig har är bättre än många ogudaktigas stora håvor. Ty de ogudaktigas armar skola sönderbrytas; men HERREN uppehåller de rättfärdiga. HERREN känner de frommas dagar, och deras arvedel skall bestå evinnerligen. De skola icke komma på skam i den onda tiden, och i hungerns dagar skola de varda mättade. Ty de ogudaktiga skola förgås; HERRENS fiender äro såsom ängarnas prakt: de försvinna såsom rök, ja, de försvinna.
Psaltaren 37:10-20 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ännu en liten tid, så finns där ingen gudlös. När du ser på hans plats är han borta. Men de ödmjuka ska ärva landet och njuta stor frid. Den gudlöse smider planer mot den rättfärdige, han gnisslar tänder mot honom. Men Herren ler åt honom, för han ser att hans stund kommer. De gudlösa drar svärdet och spänner sin båge för att fälla den svage och fattige, för att slakta dem som går på rätta vägar. Men deras svärd ska gå in i deras eget hjärta, och deras bågar ska brista. Bättre det lilla som en rättfärdig har än många gudlösas rikedom. De gudlösas armar ska brytas, men HERREN stöder de rättfärdiga. HERREN känner de oskyldigas dagar, deras arvslott består för evigt. De behöver inte skämmas i onda tider, i hungerns dagar blir de mättade. Men de gudlösa ska gå under. HERRENS fiender försvinner som ängarnas prakt, de försvinner som rök.
Psaltaren 37:10-20 nuBibeln (NUB)
Det dröjer inte länge förrän den gudlöse är borta, och du söker på hans plats, men han finns inte där. Men de ödmjuka får ärva landet och glädjas åt stor frid. Den gudlöse har onda planer mot den rättfärdige och biter samman sina tänder mot honom. Men Herren ler åt honom, för han ser hans dag komma. De gudlösa drar sina svärd och spänner sina bågar för att slå ner de fattiga och förtryckta, slakta dem som är uppriktiga. Men deras svärd kommer att tränga in i deras egna hjärtan, och alla deras bågar ska brytas sönder. Den rättfärdiges små ägodelar är bättre än många gudlösas rikedom. De gudlösas makt ska brytas, men HERREN stöder de rättfärdiga. HERREN känner till de frommas levnadsdagar, och deras arv består för evigt. De kommer inte på skam i onda tider, i tider av hunger har de gott om mat. Men de gudlösa går under, HERRENS fiender går förlorade som ängarnas prakt, de försvinner som rök.