Psaltaren 35:19-28
Psaltaren 35:19-28 Bibel 2000 (B2000)
Låt inte mina lömska fiender glädjas, låt inte dem som hatar mig utan grund göra försmädliga miner. Ty deras ord skapar osämja, och mot de stilla i landet har de svekfulla planer. De öppnar sin breda mun och skrattar hånfullt: »Vad var det vi sa!« Du ser det, Herre, var inte tyst. Herre, dröj inte långt borta. Vakna, res dig, skaffa mig rätt! Ta dig an min sak, min Gud och härskare! Döm mig rättvist, Herre, min Gud. Låt dem inte få glädjas, låt dem inte få tänka: »Ha! Det blev som vi ville«, inte få säga: »Vi slukade honom!« Skam och smälek må drabba alla som gläds åt min olycka. Klä dem i skam och nesa, de som triumferar över mig. Men låt dem som unnar mig min rätt få jubla och glädja sig, låt dem ständigt säga: »Herren är stor, han unnar sin tjänare välgång.« Jag skall vittna om din trofasthet och prisa dig dagen lång.
Psaltaren 35:19-28 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Låt inte dem få glädja sig över mig som utan orsak är mina fiender. Låt inte dem få blinka med ögonen som utan anledning hatar mig. Ty det är inte frid de talar, svekets ord tänker de ut mot de stilla i landet. De spärrar upp munnen mot mig, de säger: "Rätt åt honom, nu ser vi det med egna ögon!" Du, HERRE, ser det, tig ej. Herre, var inte långt ifrån mig. Vakna, stå upp, skaffa mig rätt, tag dig an min sak, du min Gud och Herre. Skaffa mig rätt efter din rättfärdighet, HERRE, min Gud, låt dem inte få glädjas över mig. Låt dem inte säga i sina hjärtan: "Det var rätt åt honom, det gick som vi ville!" Låt dem inte få säga: "Vi har uppslukat honom." Låt alla komma på skam och blygas som gläds över min olycka. Låt dem gå klädda i skam och blygsel, dessa som förhäver sig över mig. Låt dem jubla och glädja sig som unnar mig min rätt. Låt dem alltid kunna säga: "Lovad vare HERREN, som unnar sin tjänare frid!" Då skall min tunga förkunna din rättfärdighet, ditt lov dagen lång.
Psaltaren 35:19-28 Svenska 1917 (SVEN)
Låt icke dem få glädja sig över mig, som utan skäl äro mina fiender; låt icke dem som utan sak hata mig få blinka med ögonen. Ty det är icke frid som de tala; nej, svekets ord tänka de ut mot de stilla i landet. De ia upp munnen mot mig; de säga: »Rätt så, rätt så, nu se vi det med egna ögon!» Du, HERRE, ser det; tig icke. Herre, var icke långt ifrån mig. Vakna och stå upp för att skaffa mig rätt, för att utföra min sak, du min Gud och Herre. Skaffa mig rätt efter din rättfärdighet, HERRE, min Gud, och låt dem icke få glädja sig över mig. Låt dem icke säga i sina hjärtan: »Rätt så, det gick såsom vi ville!» Låt dem icke säga: »Vi hava fördärvat honom.» Må alla komma på skam och blygas, som glädja sig över min ofärd. Med skam och blygd må de varda klädda, som förhäva sig över mig. Men må de jubla och glädja sig, som unna mig min rätt, och må de alltid kunna säga: »Lovad vare HERREN, han som unnar sin tjänare gott!» Då skall min tunga förkunna din rättfärdighet och hela dagen ditt lov.
Psaltaren 35:19-28 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Låt inte mina svekfulla fiender få triumfera över mig, låt inte dem som hatar mig utan orsak få blinka med ögonen. Det är inte frid de talar, de tänker ut svekfulla ord mot de stilla i landet. De spärrar upp sina gap mot mig, de säger: "Haha, haha! Vi har sett det med egna ögon!" Du ser det, HERRE. Var inte tyst, Herre, var inte långt från mig. Vakna, res dig till mitt försvar, ta dig an min sak, min Gud och Herre! Döm mig efter din rättfärdighet, HERRE min Gud! Låt dem inte triumfera över mig, låt dem inte få säga i sina hjärtan: "Haha! Precis som vi ville!" Låt dem inte få säga: "Vi slukade honom!" Låt alla som gläds åt min olycka få skämmas och blygas, låt dem som förhäver sig över mig kläs i skam och vanära. Men låt dem som unnar mig min rätt få jubla och glädjas, låt dem alltid få säga: "HERREN är stor, han unnar sin tjänare frid!" Då ska min tunga förkunna din rättfärdighet, ditt lov dagen lång.
Psaltaren 35:19-28 nuBibeln (NUB)
Låt inte dem glädjas som utan orsak är mina fiender, låt inte dem blinka med ögonen som utan anledning har hatat mig. Det de säger leder inte till fred, och de tänker ut svekfulla planer mot de stilla i landet. De gapar mot mig och säger: ”Haha, det var väl vad vi skulle se!” HERRE, du har sett detta. Tig inte! Var inte långt borta från mig! Vakna, stå upp till mitt försvar, min Gud och Herre, skaffa mig rätt! Skaffa mig rätt, i din rättfärdighet, HERRE, min Gud, låt dem inte få glädjas över mig. Låt dem inte få säga: ”Ha, det gick som vi ville!” Låt dem inte säga: ”Nu har vi slukat honom.” Låt dem skämmas och förödmjukas som gläder sig över min olycka, låt dem klä sig i skam och förödmjukelse som förhäver sig över mig! Men låt alla dem få jubla av glädje som gläder sig över min rätt, låt dem ständigt säga: ”Stor är HERREN, som vill sin tjänares välgång!” Då ska jag vittna om din rättfärdighet, lovprisa dig dagen lång.