Psaltaren 35:1-10
Psaltaren 35:1-10 Bibel 2000 (B2000)
Av David. Herre, kämpa mot dem som kämpar mot mig! Strid mot dem som strider mot mig! Tag rustning och sköld, grip in till min hjälp! Höj spjut och lans mot mina förföljare! Säg till mig: Jag är din räddning. Skam och vanära må drabba dem som står efter mitt liv. Låt dem som har ont i sinnet mot mig vika tillbaka i smälek. Låt dem bli som agnar i vinden, när Herrens ängel driver bort dem. Låt deras väg bli mörk och hal, när Herrens ängel förföljer dem. Ty utan skäl lade de ut sitt nät och grävde en grop åt mig. Låt fördärvet överraska dem, låt nätet de lagt ut snärja dem själva och låt dem falla i gropen de grävt. Jag skall jubla över Herren och glädjas åt hans hjälp. Hela min varelse ropar: Herre, vem är som du? Du räddar den svage från hans överman, den svage och fattige från plundraren.
Psaltaren 35:1-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Av David. HERRE, gå till rätta med dem som går till rätta med mig, strid mot dem som strider mot mig. Tag sköld och rustning, och kom till min hjälp. Drag fram spjutet och spärra vägen för mina förföljare. Säg till min själ: "Jag är din frälsning." Låt dem komma på skam och blygas som står efter mitt liv. Låt dem tvingas tillbaka med skam som tänker ut ont mot mig. Låt dem bli som agnar för vinden, låt HERRENS ängel driva bort dem. Låt deras väg bli mörk och hal, låt HERRENS ängel förfölja dem. Ty utan orsak har de gömt sin nätgrop för att fånga mig, utan orsak har de grävt den för att ta mitt liv. Låt ödeläggelse oväntat komma över dem, så att de själva fångas i det nät de lagt ut och till sitt fördärv faller i sin egen grop. Min själ skall jubla i HERREN och vara glad över hans frälsning. Varje ben i min kropp skall säga: " HERRE, vem är dig lik, du som räddar den betryckte från hans överman, den betryckte och fattige från den som plundrar honom?"
Psaltaren 35:1-10 Svenska 1917 (SVEN)
Av David. Gå till rätta, HERRE, med dem som gå till rätta med mig; strid mot dem som strida mot mig. Fatta sköld och skärm, och stå upp till min hjälp; drag fram spjutet, och ia vägen för mina förföljare. Säg till min själ: »Jag är din frälsning.» Må de komma på skam och blygas, som stå efter mitt liv; må de vika tillbaka och varda utskämda, som hava ont i sinnet mot mig. Må de bliva såsom agnar för vinden, och HERRENS ängel drive dem bort. Deras väg blive mörk och slipprig, och HERRENS ängel drive dem bort. Ty utan sak hava de försåtligen tillrett sin nätgrop för mig, utan sak hava de grävt en grav för mitt liv. Fördärv komme över den mannen oförtänkt, det nät han har utlagt må fånga honom; ja, till sitt fördärv falle han själv däri. Men min själ skall fröjda sig i HERREN och vara glad över hans frälsning. Alla ben i min kropp skola säga: »HERRE, vem är dig lik, du som räddar den betryckte från den som är honom för stark, den betryckte och fattige ifrån den som plundrar honom?»
Psaltaren 35:1-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERRE, kämpa mot dem som kämpar mot mig, strid mot dem som strider mot mig! Grip sköld och skydd och kom till min hjälp, dra fram spjutet och spärra vägen för mina förföljare. Säg till min själ: "Jag är din frälsning!" Låt dem som vill ta mitt liv få skam och vanära, låt dem som planerar min olycka tvingas tillbaka med skam. Låt dem bli som agnar för vinden, låt HERRENS ängel driva bort dem. Låt deras väg bli mörk och hal, låt HERRENS ängel förfölja dem. Utan orsak dolde de sin nätgrop för att fånga mig, utan orsak grävde de den för att ta mitt liv. Låt fördärvet drabba dem oväntat, låt dem fastna i nätet de lagt ut och falla i gropen till sitt eget fördärv. Min själ ska jubla i HERREN och glädjas över hans frälsning. Varje ben i min kropp ska säga: "HERRE, vem är som du? Du räddar den svage från hans överman, den svage och fattige från den som plundrar honom."
Psaltaren 35:1-10 nuBibeln (NUB)
HERRE, bekämpa dem som bekämpar mig! Strid mot dem som strider mot mig! Ta rustningen och skölden, res dig och kom till min hjälp! Lyft spjutet och lansen mot mina förföljare! Säg till mig: ”Jag är din räddning!” Låt dem som är ute efter mitt liv komma på skam och vanära! Låt dem som planerar för min undergång få vända sig bort i skam! Låt dem blåsa bort som agnar för vinden, när HERRENS ängel jagar bort dem. Gör deras väg mörk och hal, när HERRENS ängel förföljer dem! Utan orsak har de lagt ut ett nät för mig och grävt en fallgrop åt mig. Låt dem drabbas av undergång utan att de vet om det, fastna i sina egna nät som de lagt ut, falla i sin egen grop, till sin undergång. Men jag ska jubla i HERREN och glädja mig över hans räddning. Med hela min kropp ropar jag: ”HERRE, vem är som du? Du räddar den svage från den starke och den fattige och den nödställde från dem som plundrar dem.”