Psaltaren 34:11-22
Psaltaren 34:11-22 Bibel 2000 (B2000)
Lejon kan lida nöd och hungra, de som sökt sig till Herren saknar ingenting. Kom, mina barn, lyssna på mig, jag vill lära er att frukta Herren. Är du en som älskar livet och vill se många lyckliga år? Bevara då din tunga från ont och dina läppar från falska ord. Sky det onda och gör det goda, sträva efter att hålla fred. Herrens ögon ser de rättfärdiga, och hans öron hör deras rop. Herren inskrider mot dem som gör det onda, han utplånar deras minne på jorden. De rättfärdiga ropar, och Herren hör och räddar dem ur all nöd. Herren är nära de förtvivlade, han hjälper de modlösa. Den rättfärdige drabbas av mycket ont, men Herren räddar honom från allt. Han skyddar varje ben i hans kropp, inte ett enda skall krossas. Olyckan dödar den gudlöse, den rättfärdiges fiender står med skuld.
Psaltaren 34:11-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Unga lejon lider nöd och hungrar, de som söker HERREN saknar ej något gott. Kom, barn, och lyssna till mig, jag skall lära er att frukta HERREN. Är du en människa som älskar livet och vill se goda dagar? Avhåll då din tunga från det som är ont, dina läppar från att tala svek. Vänd dig bort från det onda och gör det goda, sök friden och jaga efter den. HERRENS ögon är vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop. Men HERRENS ansikte är emot dem som gör det onda, han vill utplåna minnet av dem från jorden. När de rättfärdiga ropar hör HERREN, han räddar dem ur all nöd. HERREN är nära dem som har ett förkrossat hjärta och frälsar dem som har en bedrövad ande. Den rättfärdige måste lida mycket, men HERREN räddar honom ur allt. Han bevarar alla hans ben, inte ett enda av dem skall krossas. Det onda skall döda den ogudaktige, de som hatar den rättfärdige skall stå med skuld.
Psaltaren 34:11-22 Svenska 1917 (SVEN)
Unga lejon lida nöd och hungra, men de som söka HERREN hava icke brist på något gott. Kommen, barn, hören mig; jag skall lära eder HERRENS fruktan. Är du en man som älskar livet och önskar att se goda dagar? Avhåll då din tunga från det som är ont och dina läppar från att tala svek. Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, sök friden och trakta därefter. HERRENS ögon äro vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop. Men HERRENS ansikte är emot dem som göra det onda, han vill utrota deras åminnelse från jorden. När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN och räddar dem ur all deras nöd. HERREN är nära dem som hava ett förkrossat hjärta och frälsar dem som hava en bedrövad ande. Den rättfärdige måste lida mycket, men HERREN räddar honom ur allt. Han bevarar alla hans ben; icke ett enda av dem skall sönderslås. Den ogudaktige skall dödas av olyckan, och de som hata den rättfärdige skola stå med skuld. [ (Psalms 34:23) Men sina tjänares själar förlossar HERREN, och ingen skall stå med skuld, som tager sin tillflykt till honom. ]
Psaltaren 34:11-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Unga lejon lider nöd och hungrar, men de som söker HERREN saknar inget gott. Kom, barn, lyssna till mig! Jag ska lära er att vörda HERREN. Är du en människa som älskar livet och vill se goda dagar? Vakta då din tunga från det som är ont, dina läppar från att tala svek. Undvik det onda och gör det goda, sök friden och följ den. HERRENS ögon är vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop. Men HERRENS ansikte är emot dem som gör det onda, för att utplåna minnet av dem från jorden. De rättfärdiga ropar och HERREN hör, han räddar dem ur all deras nöd. HERREN är nära dem som har ett förkrossat hjärta och frälser dem som har en bedrövad ande. Mycket får den rättfärdige lida, men HERREN räddar honom ur allt. Han bevarar alla hans ben, inte ett enda av dem ska krossas. Ondskan blir den gudlöses död, och de som hatar den rättfärdige ska stå med skuld.
Psaltaren 34:11-22 nuBibeln (NUB)
Lejon kan lida brist och gå hungriga, men de som söker HERREN behöver aldrig sakna något gott. Barn, kom och lyssna på mig, så ska jag lära er att frukta HERREN. Är du en människa som älskar livet och vill se många goda dagar? Håll då din tunga borta från det onda och dina läppar fria från lögnaktigt tal. Vänd dig bort från det onda, gör det goda och sök och sträva efter frid. HERRENS ögon följer de rättfärdiga, och hans öron hör deras rop. HERREN vänder sig mot de onda, han utplånar deras minne från jorden. HERREN hör när de rättfärdiga ropar, och han räddar dem ur all deras nöd. HERREN är nära de förtvivlade, och han räddar de förkrossade. Den rättfärdige får uppleva mycket ont, men HERREN befriar honom från allt. Han beskyddar alla hans ben, inget av dem ska krossas. Ondskan ska döda den gudlöse, och de som hatar den rättfärdige ska dömas.