Psaltaren 34:1-10
Psaltaren 34:1-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Av David, när han låtsades vara vansinnig inför Abimelek, som drev bort honom så att han gick sin väg. Jag vill alltid välsigna HERREN, hans lov skall ständigt vara i min mun. Min själ skall berömma sig av HERREN, de ödmjuka skall höra det och glädja sig. Lova med mig HERREN, låt oss tillsammans upphöja hans namn! Jag sökte HERREN och han svarade mig, ur all min förskräckelse räddade han mig. De som ser upp till honom strålar av fröjd, deras ansikten behöver ej rodna av blygsel. Här är en betryckt som ropade och HERREN hörde honom, han räddade honom ur all hans nöd. HERRENS ängel slår sitt läger omkring dem som fruktar honom, och han befriar dem. Smaka och se att HERREN är god. Salig är den människa som flyr till honom. Frukta HERREN, ni hans heliga, de som fruktar honom lider ingen brist.
Psaltaren 34:1-10 Svenska 1917 (SVEN)
Av David, här han ställde sig vansinnig inför Abimelek, och denne drev honom ifrån sig, och han gick sin väg. Jag vill lova HERREN alltid; hans pris skall ständigt vara i min mun. Min själ skall berömma sig av HERREN; de ödmjuka skola höra det och glädja sig. Loven med mig HERREN, låtom oss med varandra upphöja hans namn. Jag sökte HERREN, och han svarade mig, och ur all min förskräckelse räddade han mig. De som skåda upp till honom stråla av fröjd, och deras ansikten behöva icke rodna av blygsel. Här är en betryckt som ropade, och HERREN hörde honom och frälste honom ur all hans nöd. HERRENS ängel slår sitt läger omkring dem som frukta honom, och han befriar dem. Smaken och sen att HERREN är god; säll är den som tager sin tillflykt till honom. Frukten HERREN, I hans helige; ty de som frukta honom lida ingen brist.
Psaltaren 34:1-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag vill alltid prisa HERREN, hans lov ska ständigt vara i min mun. Min själ ska vara stolt i HERREN, de ödmjuka ska höra det och glädjas. Lova HERREN med mig, låt oss upphöja hans namn tillsammans! Jag sökte HERREN och han svarade mig, han räddade mig från allt som skrämde mig. De som ser upp till honom strålar av fröjd, deras ansikten behöver inte rodna av skam. Här är en plågad som ropade, och HERREN hörde honom och frälste honom ur all hans nöd. HERRENS ängel vakar runt dem som vördar honom, och han befriar dem. Smaka och se att HERREN är god! Salig är den som flyr till honom. Vörda HERREN, ni hans heliga, för de som vördar honom saknar ingenting.
Psaltaren 34:1-10 nuBibeln (NUB)
Jag vill alltid prisa HERREN, ständigt ha en lovsång till honom på mina läppar. Med stolthet vill jag berätta omHERREN, låt de ödmjuka höra det och glädja sig. Lova HERREN med mig, låt oss tillsammans upphöja hans namn. Jag sökte HERREN, och han svarade mig, han befriade mig från all min fruktan. De som ser upp till honom strålar av glädje, de behöver inte böja sina huvuden i skam. Denne arme man ropade till HERREN och han hörde honom, han räddade honom ur all hans nöd. HERRENS ängel håller vakt kring dem som fruktar honom och befriar dem. Smaka och se hur god HERREN är! Lycklig är den människa som tar sin tillflykt till honom! Frukta HERREN, ni hans heliga, för de som fruktar honom lider ingen brist.
Psaltaren 34:1-10 Bibel 2000 (B2000)
Av David, när han spelade vansinnig inför Avimelek, som drev bort honom. Jag vill alltid prisa Herren, ständigt sjunga hans lov. Stolt ger jag Herren äran, de betryckta hör det och gläds. Lova Herren med mig, låt oss tillsammans ära hans namn! Jag sökte mig till Herren och han svarade mig, han befriade mig från all fruktan. Se mot honom och stråla av glädje, sänk inte blicken i skam. Jag eländige ropade, Herren hörde, han räddade mig ur all min nöd. Herrens ängel håller vakt kring hans trogna och räddar dem. Se och smaka Herrens godhet, lycklig den som flyr till honom! Frukta Herren, ni hans heliga, de som fruktar honom lider ingen brist.