Psaltaren 33:12-22
Psaltaren 33:12-22 Bibel 2000 (B2000)
Lyckligt det folk som har Herren till Gud, det folk han valt till sin egendom! Från himlen blickar Herren ner och ser på alla människor. Från sin tronsal betraktar han alla dem som bor på jorden, han som ensam gett dem liv och tanke och som följer alla deras gärningar. Stora härar räddar inte kungen, stor styrka hjälper inte kämpen, stridshästar säkrar inte segern, de räddar ingen med all sin kraft. Men Herren vakar över dem som fruktar honom, över dem som hoppas på hans nåd, han räddar dem från döden och håller dem vid liv i hungertid. Vi sätter vårt hopp till Herren, han är vår hjälp och vår sköld. I honom har våra hjärtan sin glädje, vi förtröstar på hans heliga namn. Herre, låt din nåd vila över oss, ty vi hoppas på dig.
Psaltaren 33:12-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Saligt är det folk som har HERREN till sin Gud, det folk han utvalt till sin arvedel. Från himlen skådar HERREN ner, han ser alla människors barn. Från sin boning blickar han ner på alla som bor på jorden, han som formar alla deras hjärtan, han som känner till alla deras verk. En kung segrar inte genom sin stora här, en hjälte räddas inte genom sin stora kraft. Förgäves väntar man sig seger genom hästar, med all sin styrka räddar de inte. Se, HERRENS ögon ser till dem som fruktar honom, till dem som väntar på hans nåd. Han räddar deras själ från döden och håller dem vid liv i hungerns tid. Vår själ väntar på HERREN, han är vår hjälp och vår sköld. I honom gläder sig vårt hjärta, på hans heliga namn förtröstar vi. Låt din nåd vila över oss, HERRE, ty vi sätter vårt hopp till dig.
Psaltaren 33:12-22 Svenska 1917 (SVEN)
Saligt är det folk vars Gud HERREN är, det folk som han har utvalt till arvedel åt sig. Ja, från himmelen skådade HERREN ned, han såg alla människors barn. Från sin boning blickade han ned till alla dem som bo på jorden, han som har danat allas deras hjärtan, han som aktar på alla deras verk. En konung segrar icke genom sin stora styrka, en hjälte räddas icke genom sin stora kraft. Förgäves väntar man sig seger genom hästar, med all sin styrka rädda de icke. Se, HERRENS öga är vänt till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd; han vill rädda deras själ från döden och behålla dem vid liv i hungerns tid. Vår själ väntar efter HERREN; han är vår hjälp och sköld. Ty i honom gläder sig vårt hjärta, vi förtrösta på hans heliga namn. Din nåd, HERRE, vare över oss, såsom vi hoppas på dig.
Psaltaren 33:12-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Saligt är det folk som har HERREN till sin Gud, det folk han har utvalt till sin arvedel. Från himlen blickar HERREN ner, han ser alla människors barn, från sin boning betraktar han alla som bor på jorden. Han formar alla deras hjärtan, han förstår alla deras verk. En kung segrar inte genom stor armé, en hjälte räddar sig inte genom stor styrka. En häst ger inget hopp om seger, med all sin kraft räddar den inte. Men HERRENS ögon ser till dem som vördar honom, till dem som hoppas på hans nåd, för att rädda deras själ från döden och hålla dem vid liv i hungerns tid. Vår själ väntar på HERREN, han är vår hjälp och vår sköld. I honom gläder sig vårt hjärta, vi förtröstar på hans heliga namn. Låt din nåd vila över oss, HERRE! Vi sätter vårt hopp till dig.
Psaltaren 33:12-22 nuBibeln (NUB)
Lyckligt är det folk vars Gud HERREN är, det folk som han har utvalt till sitt eget! Från himlen blickar HERREN ner, han ser varje människa. Han betraktar från sin boning alla som bor på jorden, han som har skapat allas hjärtan och vakar över allt de gör. Ingen kung kan räddas av en stor armé, ingen kämpe kommer undan för sin stora styrka. Stridshästar ger falska hopp om räddning. De är starka, men de kan inte rädda någon. Men HERRENS ögon följer dem som fruktar honom och hoppas på hans nåd. Han räddar dem från döden och håller dem vid liv under hungersnöd. Vi väntar på HERREN, han är vår hjälp och sköld. I honom har vi vår innerliga glädje. Vi förtröstar på hans heliga namn. HERRE, låt din nåd vila över oss, för vi hoppas bara på dig.