Psaltaren 33:1-11
Psaltaren 33:1-11 Bibel 2000 (B2000)
Jubla över Herren, ni rättfärdiga! De redbara skall sjunga hans lov. Tacka Herren till lyrans klang, spela på tiosträngad harpa! Sjung till hans ära, sjung en ny sång, jubla till strängarnas välljud! Herrens ord är att lita på, han handlar alltid trofast. Rätt och rättfärdighet älskar han, Herrens kärlek fyller hela jorden. Genom Herrens ord blev himlen till och rymdens här på hans befallning. Som i en lägel samlade han havet och lade djupens vatten i säkert förvar. Må hela jorden bäva inför Herren, alla som bor där frukta honom. Han talade och allt blev till, han befallde och det skedde. Herren gäckar folkens planer och gör deras avsikter om intet. Men Herrens plan står fast för evigt, hans avsikter från släkte till släkte.
Psaltaren 33:1-11 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jubla i HERREN, ni rättfärdiga, att lovprisa honom hör de rättrådiga till. Tacka HERREN med harpa, lovsjung honom till tiosträngad psaltare. Sjung till honom en ny sång, spela vackert under jubelrop. Ty HERRENS ord är rätt, han är trofast i allt han gör. Han älskar rättfärdighet och rätt, jorden är full av HERRENS nåd. Himlen är skapad genom HERRENS ord, alla dess härskaror genom hans muns ande. Han samlar havets vatten som i en hög, han lägger djupen i deras förvaringsrum. Hela jorden må frukta HERREN, alla som bor i världen må bäva för honom. Ty han sade och det blev till, han befallde och det stod där. HERREN gör hednafolkens planer om intet, han gäckar folkens tankar. Men HERRENS plan består för evigt, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.
Psaltaren 33:1-11 Svenska 1917 (SVEN)
Jublen i HERREN, I rättfärdige; lovsång höves de redliga. Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare. Sjungen honom en ny sång, spelen skönt med jubelklang. Ty HERRENS ord är rätt, och allt vad han gör är gjort i trofasthet. Han älskar rättfärdighet och rätt; jorden är full av HERRENS nåd. Himmelen är gjord genom HERRENS ord och all dess här genom hans muns anda. Han samlar havets vatten såsom i en hög; han lägger djupen i deras förvaringsrum. Hela jorden frukte HERREN; för honom bäve alla som bo på jordens krets. Ty han sade, och det vart; han bjöd, och det stod där. HERREN gjorde hedningarnas råd om intet, han lät folkens tankar komma på skam. Men HERRENS råd består evinnerligen, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.
Psaltaren 33:1-11 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jubla i HERREN, ni rättfärdiga! De ärligas lovsång är skön. Tacka HERREN med harpa, sjung hans lov med tiosträngad lyra. Sjung till honom en ny sång, spela vackert med jubelrop, för HERRENS ord är rätt och han är trofast i allt han gör. Han älskar rättfärdighet och rätt, jorden är full av HERRENS nåd. Himlen är skapad genom HERRENS ord, hela dess här genom hans muns ande. Han samlar havets vatten som i en hög, han lägger djupen i förvaringsrum. Hela jorden ska frukta HERREN, alla som bor i världen ska bäva för honom, för han sade och det blev till, han befallde och det stod där. HERREN gör hednafolkens planer om intet, han gäckar folkens tankar. Men HERRENS plan består för evigt, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.
Psaltaren 33:1-11 nuBibeln (NUB)
Jubla i HERREN, ni rättfärdiga, för det hör till de rättsinniga att prisa honom! Prisa HERREN med lyra, sjung lovsång till honom med tiosträngad harpa! Sjung en ny sång för honom, spela ljuvligt och ropa av glädje! HERRENS ord är tillförlitligt, allt han gör sker i trofasthet. Han älskar rätt och rättfärdighet. Jorden är full av HERRENS nåd. Genom HERRENS ord blev himlarna till, dess här genom hans muns ande. Han samlade havsvattnen till en plats, han lade djupen där de skulle förvaras. Låt alla i hela världen frukta HERREN, alla jordens invånare visa vördnad för honom. För han talade, och det blev till, han befallde, och det stod där. HERREN gör folkens planer om intet, han avvisar deras målsättningar. HERRENS plan består för evigt, hans avsikter från generation till generation.