Psaltaren 31:9-18
Psaltaren 31:9-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
och överlämnar mig inte i fiendens hand. Du ställer mina fötter på rymlig plats. Var mig nådig, HERRE, ty jag är i nöd. Av sorg förtärs mitt öga, min själ och min kropp. Ty mitt liv har försvunnit i bedrövelse, mina år i suckan. Min kraft är bruten genom min missgärning, mina ben förtvinar. För alla mina fienders skull har jag blivit till smälek för mina grannar och till skräck för dem som känner mig. De som ser mig på gatan flyr undan för mig. Jag är glömd, borta ur deras hjärtan som vore jag död, jag har blivit som ett krossat kärl. Jag hör många förtala mig, skräck råder runt omkring. De rådslår med varandra mot mig och smider planer för att ta mitt liv. Men jag förtröstar på dig, HERRE, jag säger: "Du är min Gud." Min tid står i dina händer, rädda mig från mina fienders hand, från dem som förföljer mig. Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, fräls mig genom din nåd. HERRE, låt mig inte komma på skam, ty jag ropar till dig. Låt de ogudaktiga komma på skam, låt dem tystna i dödsriket.
Psaltaren 31:9-18 Svenska 1917 (SVEN)
och icke överlämnar mig i fiendens hand, utan ställer mina fötter på rymlig plats. Var mig nådig, HERRE, ty jag är i nöd; av sorg är mitt öga förmörkat, ja, min själ såväl som min kropp. Ty mitt liv har försvunnit i bedrövelse och mina år i suckan; min kraft är bruten genom min missgärning, och benen i min kropp äro maktlösa. För alla mina ovänners skull har jag blivit till smälek, ja, till stor smälek för mina grannar och till skräck för mina förtrogna; de som se mig på gatan fly undan för mig. Jag är bortglömd ur hjärtat, såsom vore jag död; jag har blivit såsom ett sönderslaget kärl. Ty jag hör mig förtalas av många; skräck från alla sidor! De rådslå med varandra mot mig och stämpla för att taga mitt liv. Men jag förtröstar på dig, HERRE; jag säger: »Du är min Gud.» Min tid står i dina händer; rädda mig från mina fienders hand och mina förföljare. Låt ditt ansikte lysa över din tjänare; fräls mig genom din nåd. HERRE, låt mig icke komma på skam, ty jag åkallar dig; låt de ogudaktiga komma på skam och varda tystade i dödsriket.
Psaltaren 31:9-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Du utlämnar mig inte i fiendens hand, du ställer mina fötter på rymlig plats. Förbarma dig över mig, HERRE, jag är i nöd! Grämelse förtär mitt öga, min själ och min kropp. Mitt liv försvinner i sorg, mina år i suckan. Min kraft är bruten genom min synd, mina ben förtärs för alla mina fienders skull. Jag har blivit en skam för mina grannar och en skräck för dem som känner mig. De som ser mig på gatan flyr för mig. Jag är glömd och borta ur deras hjärtan, som död, jag har blivit som ett krossat kärl. Jag hör vad många viskar, skräck från alla håll! De gaddar ihop sig mot mig, smider planer för att ta mitt liv. Men jag litar på dig, HERRE, jag säger: "Du är min Gud." Min tid är i dina händer. Rädda mig från mina fienders hand, från dem som förföljer mig. Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, fräls mig genom din nåd. HERRE, låt mig inte behöva skämmas, jag ropar till dig! Låt de gudlösa få skämmas, låt dem tystna i dödsriket.
Psaltaren 31:9-18 nuBibeln (NUB)
Du överlämnade mig inte åt min fiende. Du ledde mig ut i frihet. HERRE, var nådig mot mig, för jag är i nöd, mina ögon är matta av sorg, likaså min kropp och själ. Mitt liv försvinner i ångest och mina år i suckan, min styrka och min kropp håller på att tyna bort på grund av min skuld. För alla mina fienders skull hånas jag, mina grannar förfärar sig över mig, och de som ser mig på gatan flyr från mig. Jag är lika bortglömd som en död, jag har blivit som en krossad kruka. Jag hör mångas skvaller, skräck finns på alla håll, de går samman mot mig för att röja mig ur vägen. Men jag förtröstar på dig, HERRE! Jag säger: ”Du är min Gud.” Mina tider ligger i dina händer, rädda mig ur mina fienders hand, från dem som förföljer mig. Låt ditt ansikte lysa över din tjänare! Rädda mig i din nåd! HERRE, låt mig inte komma på skam när jag ropar till dig. Låt i stället de gudlösa få skämmas och lägga sig stilla i dödsriket
Psaltaren 31:9-18 Bibel 2000 (B2000)
Du gav mig inte i fiendens våld, du förde mig ut i frihet. Förbarma dig, Herre, jag är i nöd, mina ögon är skumma av sorgen, jag är matt till kropp och själ. Mitt liv rinner bort i ängslan och mina år i suckan. I nöden sviker mig kraften och benen murknar i min kropp för alla mina fienders skull. Jag blir hånad, jag är en börda för mina grannar, en skräck för mina vänner, de som ser mig på gatan viker undan. Jag är bortglömd som en död, jag är som ett krossat kärl. Jag hör folkhopen viska. Skräck från alla håll — de gaddar sig samman och smider planer mot mitt liv. Men jag förtröstar på dig, Herre, jag säger: Du är min Gud. I din hand ligger mina dagar, rädda mig ur mina fienders hand, från dem som förföljer mig. Låt ditt ansikte lysa över mig, hjälp din tjänare i din godhet! Herre, svik mig inte när jag ropar. Låt de gudlösa stå med skam och tystna i döden