Psaltaren 29:1-11
Psaltaren 29:1-11 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En psalm av David. Ge åt HERREN, ni Guds söner, ge åt HERREN ära och makt! Ge åt HERREN hans namns ära, tillbed HERREN i helig skrud! HERRENS röst ljuder över vattnen, Gud, den härlige, dundrar, HERREN, över de stora vattnen. HERRENS röst är mäktig, HERRENS röst är majestätisk. HERRENS röst bryter ner cedrarna, HERREN bryter Libanons cedrar i stycken. Han får Libanon och Sirjon att hoppa som kalvar, som unga vildoxar. HERRENS röst klyver luften med flammande eld. HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kadesh öken att bäva. HERRENS röst får hindarna att föda, skogarnas klädnad rycker han bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära. HERREN satt på sin tron när syndafloden kom, HERREN tronar som konung för evigt. HERREN ger makt åt sitt folk, HERREN välsignar sitt folk med frid.
Psaltaren 29:1-11 Karl XII 1873 (SK73)
En Psalm Davids. Bärer fram Herranom, I väldige; bärer fram Herranom äro och starkhet. Bärer fram Herranom hans Namns äro; tillbedjer Herran i heligo prydning. Herrans röst går på vattnen; ärones Gud dundrar; Herren på stor vatten. Herrans röst går med magt; Herrans röst går härliga. Herrans röst sönderbryter cedrer; Herren sönderbryter cedrer i Libanon; Och låter dem springa såsom en kalf; Libanon och Sirion, såsom en ung enhörning. Herrans röst afhugger såsom en eldslåge. Herrans röst berörer öknena; Herrans röst berörer öknena Kades. Herrans röst berörer hinderna, och blottar skogarna; och i hans tempel skall hvar och en säga honom äro. Herren sitter till att göra ena flod, och Herren blifver en Konung i evighet. Herren skall gifva sino folke kraft; Herren skall välsigna sitt folk med frid.
Psaltaren 29:1-11 Svenska 1917 (SVEN)
En psalm av David. Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt; given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud. HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen. HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt. HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar. Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar. HERRENS röst sprider ljungeldslågor. HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva. HERRENS röst bringar hindarna att föda; skogarnas klädnad rycker den bort. I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära. HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen. HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.
Psaltaren 29:1-11 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ge åt HERREN, ni Guds söner, ge åt HERREN ära och makt! Ge åt HERREN hans namns ära, tillbe HERREN i helig skrud! HERRENS röst hörs över vattnen, ärans Gud dundrar, HERREN över väldiga vatten. HERRENS röst är mäktig, HERRENS röst är majestätisk. HERRENS röst knäcker cedrar, HERREN knäcker Libanons cedrar. Han får dem att hoppa som kalvar, Libanon och Sirjon som unga vildoxar. HERRENS röst klyver luften med flammande eld, HERRENS röst får öknen att bäva, HERREN får Kadesh öken att bäva. HERRENS röst får hindar att föda och rycker bort skogarnas kläder. Allt i hans tempel förkunnar hans ära. HERREN tronade när syndafloden kom, HERREN tronar som kung för evigt. HERREN ger styrka åt sitt folk, HERREN välsignar sitt folk med frid.
Psaltaren 29:1-11 nuBibeln (NUB)
Ge HERREN, ni Guds söner, ge HERREN ära och makt! Ära honom för hans härliga namn! Böj er inför HERREN i helig skrud. HERRENS röst hörs över vattnen, Gud, den upphöjde, dundrar. HERRENS röst hörs över de stora vattnen. HERRENS röst är väldig, HERRENS röst är praktfull. HERRENS röst knäcker cedrar, HERREN knäcker Libanons cedrar. Han får Libanon att hoppa som en kalv och Sirjon som en vildoxe. HERRENS röst slår med ljungande blixtar. HERRENS röst skakar öknen, HERREN skakar Kadeshöknen. HERRENS röst får hindarna att kalva, den klär av träden i skogarna. Allting i hans tempel ropar: ”Ära!” HERREN satt på sin tron vid syndafloden, HERREN sitter på sin tron för evigt. HERREN ger sitt folk styrka. HERREN välsignar sitt folk med frid.
Psaltaren 29:1-11 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av David [för avslutningen av sukkot]. [Den grekiska översättningen Septuaginta har också med tillägget att den användes vid avslutningen av sukkot (lövhyddohögtiden) som firas på hösten, se 3 Mos 23:34. Enligt judisk tro och tradition förknippas högtiden också med den messianska ankomsten och inträdandet av den messianska tidsåldern. Dessa kopplingar till den messianska förväntan är tydlig då Jesus besöker Jerusalem under sukkot, se t.ex. Joh 7:2273140-42. Det är intressant att det är i slutet på högtiden Jesus träder fram, se Joh 7:37-38.] ______ Ge åt Herren (Jahveh), Guds söner [änglar, himmelska väsen], ge åt Herren (Jahveh) ära och styrka (makt). Ge åt Herren (Jahveh) hans namns ära, böj er inför Herren (Jahveh) i hans heliga majestät (skönhet). [Psalmen börjar i vers 1-2 med en uppmaning att ”ge”, hebr. jahav. Det har betydelsen att erkänna och tillskriva någon ära och makt. Uppmaningen riktas inte till människor utan till himmelska väsen, ordagrant ”Gudars söner”. Det är första gången som hebreiska ordet elim, gudar, används i Psaltaren. Frasen ”Guds söner” används även i Job 1:6 och Ps 89:7. Uttrycket finns även i andra orientaliska språk och där har det en vid betydelse av änglar, andliga varelser, demoner, avgudabilder, döda kungars andar och även ibland levande kungar som ansågs vara gudar. Psalmen tilltalar alla dessa gudomliga väsen att böja sig inför den ende levande Guden. Även om formellt dessa avgudar tilltalas blir det en indirekt uppmaning till israeliterna och Guds folk, som ibland frestas att tillbe dessa avgudar, att inse att dessa måste böja sig inför Gud.] Herrens (Jahvehs) röst var över vattnen; ärans Gud (El) dundrade (ekade som åskdunder), Herren (Jahveh) var över de stora vattnen. Herrens (Jahvehs) röst var mäktig, Herrens (Jahvehs) röst var majestätisk. [Från att ha talat om skapelsen i dåtid skiftar psalmen till vad Herren gör nu. Alla himmelska väsen, och den som sjunger och hör psalmen, uppmanas att se att Gud både har verkat och verkar nu. Vers 5-9 formar själva kärnan i psalmen och är strukturerad som en kiasm. Vers 5 och 9b talar om ”träd”, vers 6 och 9a handlar om ”djur” och centralt nämns öknen i vers 7-8. Även geografiskt finns ytterligheterna med Libanon i norr och Kadesh i söder. Guds röst dånar som ett oväder som drar fram genom landet Israel. Sju gånger ekar Herrens röst som åskknallar med blixtar, se vers 7. På samma sätt som i den första delen nämns inga människor i detta stycke heller. Alla himmelska väsen måste böja sig och även i öknen är Herren allsmäktig.] Herrens (Jahvehs) röst knäcker cedrar, Herren (Jahveh) knäcker Libanons cedrar. Han får dem att hoppa som en kalv, Libanon och Sirjon [annat namn för berget Hermon, se 5 Mos 3:9], som en ung vildoxe. Herrens (Jahvehs) röst blixtrar som eldslågor. Herrens (Jahvehs) röst får öknen att bäva, Herren (Jahveh) får Kadeshöknen att bäva. Herrens (Jahvehs) röst får hindarna att kalva, och ödelägger skogens klädnad. I hans [himmelska] palats ropar alla: ”Ära!” [Ordet ”ära” ramar in vers 3-9 som centreras kring sju upprepningar av frasen ”Herrens röst”.] Herren (Jahveh) satt på sin tron när syndafloden kom, Herren (Jahveh) tronar för evigt. [Referensen till syndafloden är tydlig både genom bestämd artikel och det speciella hebreiska ordet mabul som bara används här och i berättelsen om syndafloden i, se 1 Mos 6-11. I det kiastiska mönstret hör temat med vatten här i vers 10 ihop med vattnen i vers 3-4.] Må Herren (Jahveh) ge styrka åt sitt folk, må Herren (Jahveh) välsigna sitt folk med frid (fred – hebr. shalom; som innebär Guds välsignelser på alla områden).
Psaltaren 29:1-11 Bibel 2000 (B2000)
En psalm av David. Ära Herren, ni gudasöner, ära Herrens majestät, ära Herrens höga namn, fall ner inför Herren i helig skrud! Herrens röst över vattnen! Ärans Gud dundrar, Herren hörs över de stora vattnen. Herrens röst i sin kraft, Herrens röst i sin prakt, Herrens röst knäcker cedrarna, Herren knäcker Libanons cedrar. Han får Libanon att hoppa som en kalv, Sirjons berg som en vildoxe. Herrens röst slår blixtar, Herrens röst får öknen att skälva, Herren får Kadeshöknen att skälva. Herrens röst skrämmer hindarna att kalva, lämnar träden nakna. Allt i hans tempel ropar: »Ära!« Herren tronar ovan himmelshavet, Herren tronar som konung för evigt. Herren ger styrka åt sitt folk. Herren välsignar sitt folk med fred.