Psaltaren 22:3-5
Psaltaren 22:3-5 Svenska 1917 (SVEN)
Men Gud, jag ropar om dagen, men du svarar icke, så ock om natten, men jag får ingen ro. Och dock är du den Helige, den som tronar på Israels lovsånger. På dig förtröstade våra fäder; de förtröstade, och du räddade dem.
Psaltaren 22:3-5 Bibel 2000 (B2000)
Min Gud, jag ropar om dagen, men du svarar inte, jag ropar om natten men finner ingen ro. Dock är du den Helige, till din tron stiger Israels lovsång. På dig förtröstade våra fäder, de litade på dig, och du kom dem till hjälp.
Psaltaren 22:3-5 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Min Gud, jag ropar om dagen, men du svarar inte, och om natten, men jag får ingen ro. Dock är du den Helige, den som tronar på Israels lovsånger. På dig förtröstade våra fäder, de förtröstade och du befriade dem.
Psaltaren 22:3-5 Karl XII 1873 (SK73)
Min Gud, om dagen ropar jag, så svarar du intet; och om nattena tiger jag ock intet. Men du äst helig, du som bor ibland Israels lof. Våre fäder hoppades uppå dig; och då de hoppades, halp du dem ut.
Psaltaren 22:3-5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Min Gud, jag ropar om dagen men du svarar inte, och om natten men får ingen ro. Ändå är du den Helige, den som tronar på Israels lovsånger. På dig förtröstade våra fäder, de förtröstade och du befriade dem.
Psaltaren 22:3-5 nuBibeln (NUB)
Min Gud, jag ropar på dagen, men du svarar inte, på natten, men jag får ingen ro, och ändå är du den Helige, till vars tron Israels lovsång stiger. Våra fäder satte sin tillit till dig, de förtröstade på dig, och du befriade dem.
Psaltaren 22:3-5 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Min Gud (Elohim), jag ropar [höjer min röst i bön] om dagen, men du svarar inte, även på natten, men får ingen ro (vila). Ändå är du helig (fullkomlig, helt avskild från allt orent, motsatsen till all synd), [och den som] tronar på Israels lovsånger (lovprisningar med tacksamhet och glädje). [Gud vill ta sin boning och regera hos dem som upphöjer honom.] Våra fäder förtröstade på dig, de förtröstade på dig (litade på, var trygga i dig), och du befriade (räddade) dem.