Psaltaren 21:8-13
Psaltaren 21:8-13 Bibel 2000 (B2000)
Ty kungen förtröstar på Herren, med den Högstes nåd står han säker. Din hand når alla dina fiender, din starka arm når dem som hatar dig. Du sätter dem som i en brinnande ugn när du visar dig. Herren förtär dem i sin vrede, elden slukar dem. Deras avkomma utplånar du från jorden, deras barn från människors ätt. De ville tillfoga dig ont, de smidde planer, men förgäves. Du driver dem på flykten, du siktar på dem med din båge.
Psaltaren 21:8-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty kungen förtröstar på HERREN, genom den Högstes nåd skall han inte vackla. Din hand skall nå alla dina fiender, din högra hand skall träffa dem som hatar dig. Du skall låta dem känna det som i en glödande ugn, när du visar ditt ansikte. HERREN skall uppsluka dem i sin vrede, eld skall förtära dem. Deras livsfrukt skall du utrota från jorden, deras efterkommande från människors barn. Ty de ville dra ont över dig, de tänkte ut onda planer, men de förmår ingenting. Du skall driva dem tillbaka, med din båge skall du sikta mot deras ansikten.
Psaltaren 21:8-13 Svenska 1917 (SVEN)
Ty konungen förtröstar på HERREN, och genom den Högstes nåd skall han icke vackla. Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig. Du skall låta dem känna det såsom i en glödande ugn, när du låter se ditt ansikte. HERREN skall fördärva dem i sin vrede; eld skall förtära dem. Deras livsfrukt skall du utrota från jorden och deras avkomma från människors barn. Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet. Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten. [ (Psalms 21:14) Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft. ]
Psaltaren 21:8-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
för kungen litar på HERREN. Genom den Högstes nåd ska han inte vackla. Din hand ska nå alla dina fiender, din högra hand ska nå dem som hatar dig. Du ska sätta dem som i en glödande ugn när du visar ditt ansikte. HERREN ska sluka dem i sin vrede, eld ska förtära dem. Du ska utrota deras livsfrukt från jorden, deras avkomma från människors barn, för de ville dra ondska över dig, de smidde listiga planer men förmår ingenting. Du ska driva dem tillbaka, du ska sikta med din båge mot deras ansikten.
Psaltaren 21:8-13 nuBibeln (NUB)
För kungen litar på HERREN, och genom den Högstes nåd ska han aldrig vackla. Din hand når alla dina fiender, din starka arm träffar alla som hatar dig. När du visar dig, sätter du dem som i en brinnande ugn. I sin vrede förtär HERREN dem, eld äter upp dem. Du förgör deras efterkommande från jorden, deras avkomma från människosläktet. För de planerade ont mot dig, de tänkte ut intriger, men de kommer inte att lyckas. Du ska få dem att vända sig om och fly, när du riktar dina pilar mot dem.