Psaltaren 19:7-14
Psaltaren 19:7-14 Bibel 2000 (B2000)
Den stiger vid himlens ena ände och når i sitt kretslopp den andra. Ingenting är gömt för dess glöd. Herrens lag är utan brist, den ger liv på nytt. Herrens lära är sann, den gör den oerfarne vis. Herrens påbud är rätta, de ger hjärtat glädje. Herrens befallningar är klara, de gör blicken ljus. Herrens ord är rena, de skall alltid bestå. Herrens stadgar är sanna, de är alla rättfärdiga, mer åtråvärda än guld, än rent guld i mängd, och sötare än honung, än självrunnen honung. Genom dem blir din tjänare varnad, att följa dem ger riklig lön. Vem känner sina fel? Fria mig från synder jag inte vet om, men hindra mig också från öppet trots, låt det inte få makt över mig! Då är jag utan brist och fri från svåra synder.
Psaltaren 19:7-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den går upp vid himlens ena ände och går sin kretsgång till den andra. Ingenting undgår dess hetta. HERRENS undervisning är fullkomlig, den ger själen nytt liv. HERRENS vittnesbörd är sant, det gör enkla människor visa. HERRENS befallningar är rätta, de ger glädje åt hjärtat. Hans bud är klart, det upplyser ögonen. HERRENS fruktan är ren, den består i evighet. HERRENS domslut är sanna, de är alla rättfärdiga. De är dyrbarare än guld, än mängder av fint guld. De är sötare än honung, än renaste honung. Genom dem blir din tjänare varnad, den som följer dem får stor lön. Vem märker själv hur ofta han felar? Förlåt mig mina hemliga brister. Bevara också din tjänare för fräcka människor, låt dem inte ha makt över mig, så blir jag fullkomlig och fri från svår överträdelse.
Psaltaren 19:7-14 Svenska 1917 (SVEN)
Vid himmelens ända är det den går upp, och dess omlopp når intill himmelens gränser, och intet är skylt för dess hetta. HERRENS lag är utan brist och vederkvicker själen; HERRENS vittnesbörd är fast och gör den enfaldige vis. HERRENS befallningar äro rätta och giva glädje åt hjärtat; HERRENS bud är klart och upplyser ögonen. HERRENS fruktan är ren och består evinnerligen; HERRENS rätter äro sanning, allasammans rättfärdiga. De äro dyrbarare än guld, ja, än fint guld i mängd; de äro sötare än honung, ja, än renaste honung. Av dem hämtar ock din tjänare varning; den som håller dem har stor lön. Vem märker själv huru ofta han felar? Förlåt mig mina hemliga brister. Bevara ock din tjänare för fräcka människor; låt dem icke få makt med mig, så bliver jag ostrafflig och varder fri ifrån svår överträdelse. [ (Psalms 19:15) Låt min muns tal täckas dig och mitt hjärtas tankar, HERRE, min klippa och min förlossare. ]
Psaltaren 19:7-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vid himlens ena ände går den upp och följer sitt kretslopp till den andra. Ingenting är dolt för dess hetta. HERRENS undervisning är fullkomlig, den ger nytt liv åt själen. HERRENS vittnesbörd är sant, det ger vishet åt enkla människor. HERRENS befallningar är rätta, de ger glädje åt hjärtat. HERRENS bud är klart, det ger ljus åt ögonen. HERRENS vördnad är ren, den består för evigt. HERRENS domar är sanna, de är alla rättfärdiga. De är mer värda än guld, än mängder av fint guld. De är sötare än honung, än renaste honung. Genom dem blir din tjänare varnad. Den som följer dem får stor lön. Vem märker hur ofta han felar? Förlåt mig mina hemliga brister. Bevara också din tjänare från de fräcka, låt dem inte få makt över mig, så blir jag fullkomlig och fri från svår synd.
Psaltaren 19:7-14 nuBibeln (NUB)
Solen går upp vid himlens ena ände och går runt till den andra, och ingenting kan gömma sig för dess hetta. HERRENS lag är fullkomlig, den förnyar livet. HERRENS förordningar är fasta, de gör den okunnige vis. HERRENS stadgar är rätta, de ger hjärtat glädje, HERRENS bud är klara, de lyser upp ögonen. HERRENS fruktan är ren, den består för evigt. HERRENS bestämmelser är sanna, de är alla rättfärdiga, mer värdefulla än guld, mer än mängder av rent guld, sötare än honung, honung som droppar från vaxkakan. Genom dem varnas din tjänare, och den som följer dem får en stor lön. Vem ser sina egna felsteg? Befria mig från mina hemliga synder, och bevara mig, din tjänare, för avsiktliga felsteg, så att de inte får makt över mig. Då blir jag oskyldig och fri från stor överträdelse.
