Psaltaren 19:7-11
Psaltaren 19:7-11 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den går upp vid himlens ena ände och går sin kretsgång till den andra. Ingenting undgår dess hetta. HERRENS undervisning är fullkomlig, den ger själen nytt liv. HERRENS vittnesbörd är sant, det gör enkla människor visa. HERRENS befallningar är rätta, de ger glädje åt hjärtat. Hans bud är klart, det upplyser ögonen. HERRENS fruktan är ren, den består i evighet. HERRENS domslut är sanna, de är alla rättfärdiga. De är dyrbarare än guld, än mängder av fint guld. De är sötare än honung, än renaste honung.
Psaltaren 19:7-11 Karl XII 1873 (SK73)
Hon går upp vid himmelens ända, och löper omkring åter till samma ändan; och intet blifver för hennes hetta förskyldt. Herrans lag är utan vank, och vederqvicker själarna; Herrans vittnesbörd är visst, och gör de enfaldiga visa. Herrans befallningar äro rätta, och fröjda hjertat; Herrans bud äro klar, och upplysa ögonen. Herrans fruktan är ren, och blifver evinnerliga; Herrans rätter äro sanne, allesamman rättfärdige. De äro kosteligare än guld, och mycket fint guld; de äro sötare än hannog, och hannogskaka.
Psaltaren 19:7-11 Svenska 1917 (SVEN)
Vid himmelens ända är det den går upp, och dess omlopp når intill himmelens gränser, och intet är skylt för dess hetta. HERRENS lag är utan brist och vederkvicker själen; HERRENS vittnesbörd är fast och gör den enfaldige vis. HERRENS befallningar äro rätta och giva glädje åt hjärtat; HERRENS bud är klart och upplyser ögonen. HERRENS fruktan är ren och består evinnerligen; HERRENS rätter äro sanning, allasammans rättfärdiga. De äro dyrbarare än guld, ja, än fint guld i mängd; de äro sötare än honung, ja, än renaste honung.
Psaltaren 19:7-11 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vid himlens ena ände går den upp och följer sitt kretslopp till den andra. Ingenting är dolt för dess hetta. HERRENS undervisning är fullkomlig, den ger nytt liv åt själen. HERRENS vittnesbörd är sant, det ger vishet åt enkla människor. HERRENS befallningar är rätta, de ger glädje åt hjärtat. HERRENS bud är klart, det ger ljus åt ögonen. HERRENS vördnad är ren, den består för evigt. HERRENS domar är sanna, de är alla rättfärdiga. De är mer värda än guld, än mängder av fint guld. De är sötare än honung, än renaste honung.
Psaltaren 19:7-11 nuBibeln (NUB)
Solen går upp vid himlens ena ände och går runt till den andra, och ingenting kan gömma sig för dess hetta. HERRENS lag är fullkomlig, den förnyar livet. HERRENS förordningar är fasta, de gör den okunnige vis. HERRENS stadgar är rätta, de ger hjärtat glädje, HERRENS bud är klara, de lyser upp ögonen. HERRENS fruktan är ren, den består för evigt. HERRENS bestämmelser är sanna, de är alla rättfärdiga, mer värdefulla än guld, mer än mängder av rent guld, sötare än honung, honung som droppar från vaxkakan.
Psaltaren 19:7-11 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Den går upp från ena sidan av himlarna, följer sin omloppsbana till den andra sidan, och ingenting undgår (är dolt för) dess hetta. [I vers 8-10 ges nu sex punkter där David använder Guds personliga namn JHVH (Jahveh). Fem ord för Guds ord används, se även Ps 119.] Herrens (Jahvehs) undervisning (Torah) är fullkomlig (komplett, absolut, hel) – den ger själen nytt liv (ger omvändelse åt hela människan). Herrens (Jahvehs) vittnesbörd (hebr. edot) är tillförlitligt (sant; står stadigt) – det gör enkla (okunniga, öppna, villiga) människor visa. Herrens (Jahvehs) föreskrifter (påbud, uppdrag – hebr. piqudim) är rätta (rättfärdiga; leder rakt fram) – de ger glädje åt hjärtat (den inre människan orsak att fröjdas). Herrens (Jahvehs) bud (budord – hebr. mitsvah) är klart (rent, strålande) – det ger ljus åt (upplyser) ögonen. Herrens (Jahvehs) fruktan (vördnad) är ren – den består för evigt. [Den är första steget och grunden för kunskap, se Ords 1:7.] Herrens (Jahvehs) domar (påbud, juridiska beslut – hebr. mishpatim) är sanna (utan fel; går att lita på) – de är alltigenom rättfärdiga, mer önskvärda (dyrbara) än guld, ja, än mängder av rent guld. De är sötare än honung, självrunnen från honungskakan [den sötaste honungen är den som självdroppar och inte pressas ut].
Psaltaren 19:7-11 Bibel 2000 (B2000)
Den stiger vid himlens ena ände och når i sitt kretslopp den andra. Ingenting är gömt för dess glöd. Herrens lag är utan brist, den ger liv på nytt. Herrens lära är sann, den gör den oerfarne vis. Herrens påbud är rätta, de ger hjärtat glädje. Herrens befallningar är klara, de gör blicken ljus. Herrens ord är rena, de skall alltid bestå. Herrens stadgar är sanna, de är alla rättfärdiga, mer åtråvärda än guld, än rent guld i mängd, och sötare än honung, än självrunnen honung.
