Psaltaren 17:6-12
Psaltaren 17:6-12 Bibel 2000 (B2000)
Jag ropar och du svarar mig, Gud. Lyssna på mig, hör mina ord, visa din underbara trofasthet, du som med din starka hand räddar dem som söker skydd hos dig undan sina fiender. Bevara mig som din ögonsten, göm mig i dina vingars skugga för de gudlösa som ansätter mig, mina dödsfiender som omringar mig! De är förstockade, de tar stora ord i sin mun. Jag hör deras steg omkring mig, de är ute efter att slå mig till marken. De liknar lejonet, redo att riva, en best som ligger på lur.
Psaltaren 17:6-12 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag ropar till dig, ty du, Gud, skall svara mig. Vänd ditt öra till mig och hör mina ord! Visa din underbara nåd, du som med din högra hand frälsar dem som flyr till dig undan sina förföljare. Bevara mig som en ögonsten, beskydda mig under dina vingars skugga för de ogudaktiga som vill förgöra mig, för mina dödsfiender som omringar mig. Sitt hjärta förhärdar de, med sin mun talar de stora ord. Nu är de omkring mig var vi än går. Deras ögon spanar efter hur de skall slå mig till marken. Han liknar ett lejon som hungrar efter rov, ett ungt lejon som ligger på lur.
Psaltaren 17:6-12 Svenska 1917 (SVEN)
Så åkallar jag nu dig, ty du, Gud, skall svara mig; böj ditt öra till mig, hör mitt tal. Bevisa din underbara nåd, du som frälsar undan motståndarna dem som taga sin tillflykt till din högra hand. Bevara mig såsom en ögonsten, beskärma mig under dina vingars skugga för de ogudaktiga, som vilja fördärva mig, för mina dödsfiender, som omringa mig. Sitt hjärta förstocka de; med sin mun tala de stora ord. Nu äro de omkring mig, var vi gå, deras ögon speja efter huru de skola böja mig till jorden. Ja, denne är lik ett lejon som längtar efter rov, lik ett ungt lejon som ligger i försåt.
Psaltaren 17:6-12 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag ropar till dig, för du, Gud, kommer att svara mig. Vänd ditt öra till mig och hör mina ord! Visa din underbara nåd, du som med din högra hand frälser dem som flyr till dig från sina förföljare. Bevara mig som din ögonsten, beskydda mig i dina vingars skugga från de gudlösa som vill förgöra mig, från mina dödsfiender som omringar mig. De stänger sitt förhärdade hjärta, de tar stora ord i sin mun. Nu är de runt mig var vi än går, de siktar med sina ögon för att slå mig till marken. De liknar ett rovlystet lejon, ett ungt lejon som ligger på lur.
Psaltaren 17:6-12 nuBibeln (NUB)
Jag ropar till dig, för du svarar mig, Gud. Lyssna på mig, hör vad jag säger. Visa din underbara nåd, du som med din starka hand räddar dem som tar sin tillflykt till dig undan sina motståndare. Bevara mig som din ögonsten, göm mig under dina vingars skugga, för de gudlösa som anfaller mig, mina dödsfiender som omger mig. De har förhärdat sina hjärtan, de tar stora ord i sin mun. De omringar oss överallt där vi går, med sin blick följer de mig för att slå mig till marken. Han är som ett lejon, ivrigt att slita sönder sitt byte, som unga lejon som ligger på lur.