Psaltaren 140:6-13
Psaltaren 140:6-13 Bibel 2000 (B2000)
De högmodiga gillrar fällor för mig, de illvilliga lägger ut sina nät, längs vägen sätter de snaror för mig. Jag säger till Herren: Du är min Gud, hör, Herre, när jag bönfaller dig. Herre, min härskare, min starke hjälpare, du skyddar mitt huvud på stridens dag. Uppfyll inte de gudlösas önskningar, Herre, låt inte deras planer lyckas. Låt inte dem som omringar mig triumfera, låt deras hotfulla tal drabba dem själva. Låt glödande kol regna över dem, låt dem falla i gropar de inte kan ta sig ur. Den som sprider förtal får inte leva i landet, våldsmännen skall jagas av olyckor, slag på slag. Jag vet att Herren tar sig an de hjälplösas sak och skaffar de fattiga rätt.
Psaltaren 140:6-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Stolta människor gillrar fällor med garn för mig, de breder ut nät vid vägens kant, snaror sätter de ut för mig. Sela. Jag säger till HERREN: "Du är min Gud." Lyssna, HERRE, till min bön om nåd. HERRE, Herre, min frälsnings starkhet, du skyddar mitt huvud på stridens dag. HERRE, uppfyll inte de ogudaktigas önskningar, låt inte deras planer lyckas, så att de förhäver sig. Sela. Låt dem som omringar mig själva drabbas av sina läppars ondska. Låt eldsglöd regna över dem, låt dem kastas i eld, i djup som de inte kan komma upp ur. En baktalare skall inte bestå i landet, våldsmän skall jagas av olycka, med slag på slag. Jag vet att HERREN skall utföra den förtrycktes sak och skaffa den fattige rätt.
Psaltaren 140:6-13 Svenska 1917 (SVEN)
Stolta människor lägga ut för mig snaror och garn; de breda ut nät invid vägens rand, giller sätta de för mig. Sela. Jag säger till HERREN: »Du är min Gud.» Lyssna, o HERRE, till mina böners ljud. HERRE, Herre, du min starka hjälp, du beskärmar mitt huvud, på stridens dag. Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. Sela. Över de mäns huvuden, som omringa mig, må den olycka komma, som deras läppar bereda. Eldsglöd må regna över dem; må de kastas i eld, i djup som de ej komma upp ur. En förtalets man skall ej bestå i landet; en ond våldsman skall jagas, med slag på slag. Jag vet att HERREN skall utföra den betrycktes sak och skaffa de fattiga rätt. [ (Psalms 140:14) Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn och de redliga bo inför ditt ansikte. ]
Psaltaren 140:6-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
De stolta gillrar fällor med rep för mig, de lägger nät vid vägens kant, de sätter snaror för mig. Sela Jag säger till HERREN: Du är min Gud. Lyssna, HERRE, till mitt rop om nåd! HERRE, min Herre, min frälsnings styrka, du skyddar mitt huvud på stridens dag. HERRE, uppfyll inte de gudlösas önskningar, låt inte deras planer lyckas så att de förhäver sig. Sela Låt dem som omringar mig själva drabbas av sina läppars ondska. Låt glödande kol regna över dem, låt dem kastas i eld, i djup så att de aldrig kommer upp. Förtalare ska inte bestå i landet, våldsmän ska jagas av olycka med slag på slag. Jag vet att HERREN ska ta sig an den förtrycktes sak och skipa rätt åt den fattige.
Psaltaren 140:6-13 nuBibeln (NUB)
De högmodiga sätter ut snaror för mig, de breder ut nät vid vägkanten och lägger ut fällor för mig. Séla Jag säger till HERREN: ”Du är min Gud.” Lyssna, HERRE, till mina böner! HERRE, Herre, min starke räddare, som skyddar mitt huvud på stridens dag, låt inte de ondas önskningar uppfyllas, HERRE! Låt inte deras planer lyckas, så att de blir högfärdiga! Séla Låt dem som omringar mig själva drabbas av den ofärd som de har talat om! Låt brinnande kol falla över dem och kasta ner dem i eld, i djupa hålor som de inte kan ta sig upp ur! En baktalare ska inte bestå i landet, och en våldsman ska följas av olyckor och slås ner. Jag vet att HERREN tar sig an de hjälplösa och skaffar de fattiga rätt.