Psaltaren 140:1-13
Psaltaren 140:1-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
För sångmästaren, en psalm av David. Rädda mig, HERRE, från onda människor, bevara mig för våldsmän, för dem som tänker ut ont i sina hjärtan och dagligen vållar strid. De vässar sina tungor som ormar, huggormsgift är bakom deras läppar. Sela. Bevara mig, HERRE, för de ogudaktigas händer, skydda mig för våldsmän, som tänker ut planer för att få mig på fall. Stolta människor gillrar fällor med garn för mig, de breder ut nät vid vägens kant, snaror sätter de ut för mig. Sela. Jag säger till HERREN: "Du är min Gud." Lyssna, HERRE, till min bön om nåd. HERRE, Herre, min frälsnings starkhet, du skyddar mitt huvud på stridens dag. HERRE, uppfyll inte de ogudaktigas önskningar, låt inte deras planer lyckas, så att de förhäver sig. Sela. Låt dem som omringar mig själva drabbas av sina läppars ondska. Låt eldsglöd regna över dem, låt dem kastas i eld, i djup som de inte kan komma upp ur. En baktalare skall inte bestå i landet, våldsmän skall jagas av olycka, med slag på slag. Jag vet att HERREN skall utföra den förtrycktes sak och skaffa den fattige rätt.
Psaltaren 140:1-13 Karl XII 1873 (SK73)
En Psalm Davids, till att föresjunga. Fräls mig, Herre, ifrån onda menniskor; bevara mig för vrångvisa män; De der ondt tänka i sin hjerta, och dagliga komma örlig åstad. De hvässa sina tungo såsom en orm; huggormaförgift är under deras läppar. Sela. Bevara mig, Herre, för de ogudaktigas hand. Bevara mig för vrångvisa menniskor, de der tänka till att omstöta min gång. De högfärdige sätta mig snaror, och utsträcka mig rep till nät, och gildra för mig vid vägen. Sela. Men jag säger till Herran: Du äst min Gud; Herre, förnim mine böns röst. Herre, Herre, min starka hjelp; du beskärmar mitt hufvud i stridstidenom. Herre, låt icke dem ogudaktiga sitt begär; styrk icke hans onda vilja; de måtte högmodas deraf. Sela. Det onda, der mine fiender om rådslå, falle uppå deras hufvud. Han skall utskudda öfver dem ljungeld. Han skall med eld slå dem djupt neder i jordena, så att de aldrig mer uppstå skola. En ond mun skall ingen lycko hafva på jordene. En vrångvis ond menniska skall förjagad och omstört varda. Ty jag vet, att Herren skall uträtta dens eländas sak, och dens fattigas rätt. Och skola de rättfärdige tacka dino Namne, och de fromme skola för ditt ansigte blifva.
Psaltaren 140:1-13 Svenska 1917 (SVEN)
För sångmästaren; en psalm av David. Rädda mig, HERRE, från onda människor, bevara mig från våldets män, för dem som uttänka ont i sina hjärtan och dagligen rota sig samman till strid. De vässa sina tungor likasom ormar, huggormsgift är inom deras läppar. Sela. Bevara mig, HERRE, för de ogudaktigas händer, beskydda mig för våldets män, som uttänka planer för att bringa mig på fall. Stolta människor lägga ut för mig snaror och garn; de breda ut nät invid vägens rand, giller sätta de för mig. Sela. Jag säger till HERREN: »Du är min Gud.» Lyssna, o HERRE, till mina böners ljud. HERRE, Herre, du min starka hjälp, du beskärmar mitt huvud, på stridens dag. Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig. Sela. Över de mäns huvuden, som omringa mig, må den olycka komma, som deras läppar bereda. Eldsglöd må regna över dem; må de kastas i eld, i djup som de ej komma upp ur. En förtalets man skall ej bestå i landet; en ond våldsman skall jagas, med slag på slag. Jag vet att HERREN skall utföra den betrycktes sak och skaffa de fattiga rätt. [ (Psalms 140:14) Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn och de redliga bo inför ditt ansikte. ]
Psaltaren 140:1-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Rädda mig, HERRE, från onda människor, skydda mig från våldsmän som gör onda planer i sina hjärtan och vållar strid varje dag. De vässar sina tungor som ormar, de har huggormsgift bakom sina läppar. Sela Bevara mig, HERRE, från de gudlösas händer, skydda mig från våldsmän som planerar för att få mina fötter på fall. De stolta gillrar fällor med rep för mig, de lägger nät vid vägens kant, de sätter snaror för mig. Sela Jag säger till HERREN: Du är min Gud. Lyssna, HERRE, till mitt rop om nåd! HERRE, min Herre, min frälsnings styrka, du skyddar mitt huvud på stridens dag. HERRE, uppfyll inte de gudlösas önskningar, låt inte deras planer lyckas så att de förhäver sig. Sela Låt dem som omringar mig själva drabbas av sina läppars ondska. Låt glödande kol regna över dem, låt dem kastas i eld, i djup så att de aldrig kommer upp. Förtalare ska inte bestå i landet, våldsmän ska jagas av olycka med slag på slag. Jag vet att HERREN ska ta sig an den förtrycktes sak och skipa rätt åt den fattige.
Psaltaren 140:1-13 nuBibeln (NUB)
HERRE, rädda mig från onda människor. Skydda mig från dessa våldsamma män, som lägger onda planer och dagligen är ute efter strid. De vässar sina tungor som ormar, och deras ord är som huggormsgift. Séla Bevara mig, HERRE, för de gudlösas handlingar, skydda mig från våldsmän som försöker få mig på fall. De högmodiga sätter ut snaror för mig, de breder ut nät vid vägkanten och lägger ut fällor för mig. Séla Jag säger till HERREN: ”Du är min Gud.” Lyssna, HERRE, till mina böner! HERRE, Herre, min starke räddare, som skyddar mitt huvud på stridens dag, låt inte de ondas önskningar uppfyllas, HERRE! Låt inte deras planer lyckas, så att de blir högfärdiga! Séla Låt dem som omringar mig själva drabbas av den ofärd som de har talat om! Låt brinnande kol falla över dem och kasta ner dem i eld, i djupa hålor som de inte kan ta sig upp ur! En baktalare ska inte bestå i landet, och en våldsman ska följas av olyckor och slås ner. Jag vet att HERREN tar sig an de hjälplösa och skaffar de fattiga rätt.
Psaltaren 140:1-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] En psalm [sång ackompanjerad på strängar], av (för) David. ______ Befria mig, Herre (Jahveh), från onda människor, bevara mig från våldsmännen, som bär på ondska i sina hjärtan. Dagligen uppviglar de till krig. De har skärpt (vässat) sina tungor likt ormar, ormyngels gift är under deras läppar. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] Håll mig borta, Herre (Jahveh), från den ondes hand, bevara mig från våldsamma människor, som försöker göra mina steg hala (vill få mig att halka). [Vers 5 har samma tema som vers 2 och är snarlik.] De stolta har gömt en fälla och rep för mig, de har lagt ut ett nät vid vägkanten (längs med stora rutter), de har lagt en snara för mig. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] Jag har sagt till Herren (Jahveh): ”Du är min Gud (El).” Lyssna (vänd ditt öra), Herre (Jahveh), till mina böners ljud [enträgna, ödmjuka vädjanden om nåd och hjälp]. Herre (Jahveh), Herre (Adonaj), min frälsnings styrka, som har hållit en skärm över mitt huvud (skyddat mitt huvud som med en hjälm) under stridens dagar, Herre (Jahveh), låt inte de ondas önskningar gå i uppfyllelse, befrämja inte deras onda uppsåt, så att de kan upphöja sig själva. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] På deras huvud (över ledaren), som omringar mig, låt elakheterna från deras egna läppar komma över dem själva, låt brinnande kol falla över dem, låt dem bli kastade i elden, i avgrundsdjupet, så att de aldrig mer kan resa sig. En baktalare [ordagrant: tungans man; någon som skvallrar eller sprider falska rykten] ska inte upprättas på jorden (ska inte förbli i landet), våldsamma och onda människor ska bli jagade med olycka på olycka. Jag vet att Herren (Jahveh) ska försvara (ordagrant: utföra/göra) de fattigas (ödmjukas) sak och rätten för de behövande. [2 Mos 3:7]
Psaltaren 140:1-13 Bibel 2000 (B2000)
För körledaren. En psalm av David. Rädda mig, Herre, från onda människor, skydda mig mot våldsmän, de som har ont i sinnet och alltid vållar strid. De gör sin tunga vass som ormens, de har etter på sina läppar. Bevara mig, Herre, för de gudlösa, skydda mig mot våldsmän som försöker få mig att falla. De högmodiga gillrar fällor för mig, de illvilliga lägger ut sina nät, längs vägen sätter de snaror för mig. Jag säger till Herren: Du är min Gud, hör, Herre, när jag bönfaller dig. Herre, min härskare, min starke hjälpare, du skyddar mitt huvud på stridens dag. Uppfyll inte de gudlösas önskningar, Herre, låt inte deras planer lyckas. Låt inte dem som omringar mig triumfera, låt deras hotfulla tal drabba dem själva. Låt glödande kol regna över dem, låt dem falla i gropar de inte kan ta sig ur. Den som sprider förtal får inte leva i landet, våldsmännen skall jagas av olyckor, slag på slag. Jag vet att Herren tar sig an de hjälplösas sak och skaffar de fattiga rätt.