Psaltaren 14:2-3
Psaltaren 14:2-3 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN blickar ner från himlen över människors barn för att se om det finns någon som förstår, någon som söker Gud. Men alla har avfallit, alla är fördärvade. Ingen finns som gör det goda, inte en enda.
Psaltaren 14:2-3 nuBibeln (NUB)
Från himlen ser HERREN ner på människorna för att se om det finns någon med förstånd, någon som frågar efter Gud. Men alla har vänt sig bort, alla är lika korrumperade. Det finns ingen som gör det goda, inte en enda.
Psaltaren 14:2-3 Bibel 2000 (B2000)
Herren blickar ner från himlen, han ser på människosläktet: Finns det någon som är klok, någon som söker sig till Gud? Men alla har avfallit, alla är fördärvade. Ingen gör det goda, ingen enda.
Psaltaren 14:2-3 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN blickar ner från himlen på människors barn för att se om det finns någon förståndig, någon som söker Gud. Men alla har avfallit, alla är fördärvade. Ingen finns som gör det goda, inte en enda.
Psaltaren 14:2-3 Karl XII 1873 (SK73)
Herren såg af himmelen uppå menniskors barn, att han se skulle om der någor förståndig vore, och efter Gud frågade. Men de äro alle afvekne, och allesammans odogse; det är ingen, som väl gör, ja icke en.
Psaltaren 14:2-3 Svenska 1917 (SVEN)
HERREN skådar ned från himmelen på människors barn, för att se om det finnes någon förståndig, någon som söker Gud. Nej, alla äro de avfälliga, allasammans äro de fördärvade; ingen finnes, som gör vad gott är, det finnes icke en enda.
Psaltaren 14:2-3 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Herren (Jahveh) skådar ner från himlen på människosläktet (Adams barn), för att se om det finns någon som är förståndig (lever vist), någon som söker (frågar efter, tar sin tillflykt till, ofta träder fram inför) Gud. [På samma sätt som föregående vers för även denna tankarna tillbaka till Första Moseboken och hur Gud kom ner för att se vad människorna gjorde när de byggde Babels torn, se 1 Mos 11:5.] Alla (varenda en) har vikit av [från den rätta vägen, söker inte Gud], tillsammans – alla har blivit moraliskt korrupta (har de härsknat och stinker); ingen gör det som är rätt, inte en enda en.