Psaltaren 139:17-18
Psaltaren 139:17-18 nuBibeln (NUB)
Hur ofattbara är inte dina tankar för mig, Gud! Hur enormt är inte deras antal! Om jag försökte räkna dem skulle de vara fler än sandkornen. När jag vaknar, är jag fortfarande hos dig.
Psaltaren 139:17-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Hur outgrundliga är inte för mig dina tankar, Gud, hur stor är inte deras mångfald! Skulle jag räkna dem är de fler än sandkornen. När jag vaknar är jag ännu hos dig.
Psaltaren 139:17-18 Karl XII 1873 (SK73)
Men huru kostelige äro för mig, Gud, dina tankar! O! huru stort är deras tal! Skulle jag räkna dem, så vorde de flere än sanden. När jag uppvaknar, är jag ändå när dig.
Psaltaren 139:17-18 Svenska 1917 (SVEN)
Huru outgrundliga äro icke för mig dina tankar, o Gud, huru stor är icke deras mångfald! Skulle jag räkna dem, så vore de flera än sanden; när jag uppvaknade, vore jag ännu hos dig.
Psaltaren 139:17-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Hur ofattbara är inte dina tankar för mig, Gud, hur väldig är inte deras mångfald! Räknar jag dem är de fler än sandkornen. När jag vaknar är jag kvar hos dig.
Psaltaren 139:17-18 nuBibeln (NUB)
Hur ofattbara är inte dina tankar för mig, Gud! Hur enormt är inte deras antal! Om jag försökte räkna dem skulle de vara fler än sandkornen. När jag vaknar, är jag fortfarande hos dig.
Psaltaren 139:17-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Hur ofattbara (dyrbara) är inte dina tankar om mig, Gud (El) [den mäktige, starke]! Hur ofantligt stor är inte summan av dem alla! Om jag skulle räkna dem skulle de vara fler än sandkornen. När jag vaknar upp [från min sömn, eller från alla mina funderingar på detta], är jag fortfarande hos dig.