Psaltaren 126:2-3

Dela

Psaltaren 126:2-3 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Då fylldes vår mun med skratt och vår tunga med jubel, då sade man bland folken: "HERREN har gjort stora ting med dem!" Ja, HERREN har gjort stora ting med oss, och vi är glada.

Psaltaren 126:2-3 Bibel 2000 (B2000)

vi skrattade, vi sjöng av glädje, och jublet steg från våra läppar. Då sade man bland folken: Herren har gjort stora ting med dem! Ja, Herren gjorde stora ting med oss, och därför var vi glada.

Psaltaren 126:2-3 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Då fylldes vår mun med skratt och vår tunga med jubel. Då sade man bland hednafolken: " HERREN har gjort stora ting med dem." Ja, HERREN har gjort stora ting med oss, och vi är glada.

Psaltaren 126:2-3 Karl XII 1873 (SK73)

Då skall vår mun full med löje varda, och vår tunga full med fröjd: då skall man säga ibland Hedningarna: Herren hafver gjort stor ting med dem. Herren hafver gjort stor ting med oss; dess äre vi glade.

Psaltaren 126:2-3 Svenska 1917 (SVEN)

Då blev vår mun      uppfylld med löje  och vår tunga med jubel;  då sade man bland hedningarna:      »HERREN har gjort      stora ting med dem.»  Ja, HERREN hade gjort      stora ting med oss;  däröver voro vi glada.

Psaltaren 126:2-3 nuBibeln (NUB)

Vi skrattade högt och sjöng av glädje, vi jublade. Bland folken sades det: ”HERREN har gjort stora ting för dem!” Ja, HERREN har gjort stora ting med oss, och vi är glada.

Psaltaren 126:2-3 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Då fylldes vår mun med skratt, och vår tunga med jubel (höga triumferande glädjerop). Då sa man bland hednafolken: ”Herren (Jahveh) har gjort stora ting med dem!” Herren (Jahveh) har gjort något stort med oss; vi är glada.