Psaltaren 119:81-96
Psaltaren 119:81-96 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Min själ längtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord. Mina ögon längtar efter ditt tal, jag frågar: "När skall du trösta mig?" Ty jag är som en vinlägel i rök, men jag glömmer ej dina stadgar. Hur få är inte din tjänares dagar! När skall du hålla dom över mina förföljare? De fräcka gräver gropar för mig, de som lever i strid med din undervisning. Alla dina bud är trofasthet. Utan orsak förföljer man mig. Hjälp mig! De har nästan utplånat mig från jorden, men jag överger inte dina befallningar. Håll mig vid liv enligt din nåd, jag vill ta vara på din muns vittnesbörd. För evigt, HERRE, står ditt ord fast i himlen. Från släkte till släkte varar din trofasthet, du har grundat jorden och den består. Enligt dina domslut består den än i dag, ty allting måste tjäna dig. Om inte din undervisning varit min glädje, hade jag förgåtts i mitt elände. Jag skall aldrig glömma dina befallningar, ty genom dem håller du mig vid liv. Jag är din, fräls mig, ty jag begrundar dina befallningar. De ogudaktiga vaktar på mig för att förgöra mig, men jag aktar på dina vittnesbörd. På all fullkomlighet har jag sett en gräns, men ditt bud är omätligt i vidd.
Psaltaren 119:81-96 Svenska 1917 (SVEN)
Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord. Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: »När vill du trösta mig?» Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar. Huru få äro icke din tjänares dagar! När vill du hålla dom över mina förföljare? De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag. Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig. De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar. Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd. Evinnerligen, HERRE, står ditt ord fast i himmelen. Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består. Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig. Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände. Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv. Jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar. På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd. På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.
Psaltaren 119:81-96 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Min själ längtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord. Mina ögon längtar efter ditt ord, jag undrar: När ska du trösta mig? Jag är som en vinsäck i rök, men jag glömmer inte dina stadgar. Hur få är inte din tjänares dagar! När ska du döma mina förföljare? De fräcka gräver gropar för mig, de lever inte efter din undervisning. Alla dina bud är sanning. De jagar mig utan orsak, hjälp mig! De har nästan utplånat mig från jorden, men jag överger inte dina befallningar. Ge mig liv efter din nåd! Jag vill ta vara på din muns vittnesbörd. För evigt, HERRE, står ditt ord fast i himlen. Från släkte till släkte varar din trofasthet. Du har grundat jorden och den ska bestå. Genom dina domar består den än i dag, för allting måste tjäna dig. Om inte din undervisning var min glädje, skulle jag gå under i mitt lidande. Jag ska aldrig glömma dina befallningar, för genom dem ger du mig liv. Jag är din, fräls mig, för jag begrundar dina befallningar. De gudlösa vaktar på mig för att förgöra mig, men jag aktar på dina vittnesbörd. På all fullkomlighet har jag sett en gräns, men ditt bud är ofantligt.
Psaltaren 119:81-96 nuBibeln (NUB)
Jag förtärs av längtan efter din räddning, och jag hoppas på ditt ord. Mina ögon mattas av längtan efter ditt löfte. Och jag frågar: ”När ska du trösta mig?” Jag är som en vinsäck i rök, men jag glömmer inte dina bud. Hur få är inte din tjänares dagar! När ska du döma dem som förföljer mig? De oförskämda gräver gropar för mig, de lyder inte din lag. Alla dina bud är tillförlitliga. Hjälp mig, för de förföljer mig med lögner! De har nära nog utplånat mig från jorden, och ändå har jag inte brutit mot dina stadgar. Visa nåd mot mig och låt mig få leva, så ska jag följa de bud som du gett. HERRE, ditt ord står fast för evigt i himlen. Din trofasthet består från generation till generation. Du har skapat jorden, och den består. Enligt dina beslut består den, för allting tjänar dig. Om inte din lag hade varit min glädje, skulle jag ha gått under i mitt elände. Jag tänker aldrig glömma dina stadgar, för du ger mig liv genom dem. Jag tillhör dig. Rädda mig, för jag begrundar dina stadgar. De gudlösa väntar på mig för att förgöra mig, men jag ska tänka på dina befallningar. Allt som jag sett har sin begränsning, men för dina bud finns inga gränser.
Psaltaren 119:81-96 Bibel 2000 (B2000)
Längtan efter din hjälp förtär mig, jag sätter mitt hopp till ditt ord. Jag längtar efter att se det du lovat. När skall du trösta mig? Jag är som en vinsäck, skrumpnad i rök, men dina stadgar glömmer jag inte. Din tjänares dagar är få, när skall du döma dem som förföljer mig? De fräcka gräver fallgropar för mig, de följer inte din lag. Alla dina bud är sanna. Hjälp mig, de förföljer mig med lögner. De har nästan gjort slut på mig, men jag viker inte från dina befallningar. Skänk mig liv i din kärlek, då skall jag följa de lagbud du gett. Herre, för evigt står ditt ord fast i himlen. I alla tider gäller vad du har sagt. Du skapade jorden, och den blev till. Enligt dina lagar består den ännu, allting tjänar dig. Om inte din lag vore min lust skulle jag förgås i mitt lidande. Dina befallningar skall jag aldrig glömma, du skänker mig liv genom dem. Jag är din, rädda mig, ty jag fördjupar mig i dina befallningar. De gudlösa väntar på att förgöra mig, men jag vill ge akt på dina lagbud. Jag har sett att allting har ett slut, men dina bud är utan gränser.