Psaltaren 119:73-80
Psaltaren 119:73-80 Bibel 2000 (B2000)
Dina händer har gjort mig och format mig, ge mig förstånd att lära dina bud. De gudfruktiga ser mig och gläds, ty jag sätter mitt hopp till ditt ord. Jag vet att dina domslut är rättfärdiga, Herre, i din trofasthet lät du mig lida. Låt din kärlek bli min tröst, så som du har lovat din tjänare. Låt mig få möta din barmhärtighet och leva, ty din lag är min lust. Låt de fräcka stå med skam, de ljuger om mig, men jag skall begrunda dina befallningar. De som fruktar dig skall vända sig till mig och lära känna dina lagbud. Må jag obrottsligt följa dina stadgar, så att jag aldrig står med skam.
Psaltaren 119:73-80 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Dina händer har gjort mig och format mig, ge mig förstånd så att jag kan lära mig dina bud. De som fruktar dig skall se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord. HERRE, jag vet att dina domslut är rättfärdiga och att du tillrättavisat mig i trofasthet. Låt din nåd vara min tröst, så som du har lovat din tjänare. Låt din barmhärtighet komma över mig så att jag får leva, ty din undervisning är min glädje. Låt de fräcka komma på skam, ty utan orsak har de gjort mig orätt, men jag vill begrunda dina befallningar. Låt dem som fruktar dig och känner dina vittnesbörd vända sig till mig. Må jag av hela mitt hjärta följa dina stadgar, så att jag inte kommer på skam.
Psaltaren 119:73-80 Svenska 1917 (SVEN)
Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud. De som frukta dig skola se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord. HERRE, jag vet att dina domar äro rättfärdiga, och att du har tuktat mig i trofasthet. Din nåd vare min tröst, såsom du har lovat din tjänare. Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust. På skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar. Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd. Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.
Psaltaren 119:73-80 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Dina händer har gjort mig och format mig. Ge mig förstånd så att jag lär mig dina bud. De som vördar dig ska se mig och glädjas, för jag hoppas på ditt ord. HERRE, jag vet att dina domar är rättfärdiga, att du har tuktat mig i trofasthet. Låt din nåd bli min tröst, så som du har lovat din tjänare. Låt din barmhärtighet komma över mig så att jag får liv, för din undervisning är min glädje. Låt de fräcka få skämmas! De gör mig orätt utan orsak, men jag vill begrunda dina befallningar. Låt dem som vördar dig och känner dina vittnesbörd vända sig till mig. Låt mitt hjärta följa dina stadgar fullkomligt, så att jag inte måste skämmas.
Psaltaren 119:73-80 nuBibeln (NUB)
Dina händer har gjort mig och format mig. Ge mig nu insikt så att jag lär mig dina bud. De som fruktar dig ser mig och gläds, eftersom jag hoppas på ditt ord. HERRE, jag vet att dina beslut är rättfärdiga, och det är i trofasthet du låtit mig lida. Trösta mig nu med din nåd, precis som du har lovat din tjänare. Förbarma dig över mig, så att jag får leva. Din lag är ju min glädje. Låt de oförskämda få skämmas, för de har smutskastat mig med lögn. Jag däremot vill tänka på dina stadgar. Låt dem som fruktar dig och känner dina befallningar vända sig till mig. Låt mig helhjärtat hålla dina bud, så att jag aldrig behöver skämmas.