Psaltaren 119:28

Karl XII 1873

Jag grämer mig så att hjertat mig försmäktas; styrk mig efter ditt ord.

Min själ gråter av bedrövelse,
upprätta mig efter ditt ord.

Min själ gråter av bedrövelse;  upprätta mig efter ditt ord.

Min själ gråter av sorg.
Upprätta mig efter ditt ord!

Jag gråter i min bedrövelse.
Res mig upp, så som du lovat.

Min själ (hela min person) smälter bort (droppar) [jag gråter] under tyngden av sorg,
upprätthåll mig i enlighet med ditt ord (hebr. davar).

Jag är bedrövad och gråter,
res mig upp, som du har sagt.