Psaltaren 118:1-29
Psaltaren 118:1-29 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar i evighet. Israel må säga så, ty hans nåd varar i evighet. Arons hus må säga så, ty hans nåd varar i evighet. De som fruktar HERREN må säga så, ty hans nåd varar i evighet. I min nöd ropade jag till HERREN och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats. HERREN är med mig, jag skall inte frukta. Vad kan en människa göra mig? HERREN är med mig, han är min hjälpare, jag kan utan fruktan se på dem som hatar mig. Det är bättre att ta sin tillflykt till HERREN än att lita på människor. Det är bättre att ta sin tillflykt till HERREN än att lita på furstar. Alla hednafolk omringar mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem. De omringar mig, ja, de omringar mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem. De omringar mig som bin, men de slocknar som eld i törne. I HERRENS namn skall jag förgöra dem. Man ger mig hårda stötar för att få mig på fall, men HERREN hjälper mig. HERREN är min starkhet och min lovsång, han blev min frälsning. Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: " HERRENS högra hand gör mäktiga ting. HERRENS högra hand upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting." Jag skall inte dö utan leva och förkunna HERRENS gärningar. Hårt har HERREN tuktat mig, men han lämnade mig inte åt döden. Öppna för mig rättfärdighetens portar, jag vill gå in genom dem och tacka HERREN. Detta är HERRENS port, de rättfärdiga går in genom den. Jag tackar dig för att du svarade mig och blev min frälsning. Den sten som byggnadsarbetarna kastade bort har blivit en hörnsten. HERREN har gjort den till detta, underbart är det i våra ögon. Detta är den dag som HERREN har gjort, låt oss på den jubla och vara glada! O, HERRE, fräls! O, HERRE, låt allt lyckas väl! Välsignad vare han som kommer i HERRENS namn! Vi välsignar er från HERRENS hus. HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordna er i högtidsled med lövrika kvistar i händerna fram till altarets horn. Du är min Gud, jag vill tacka dig, min Gud, jag vill upphöja dig. Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar i evighet.
Psaltaren 118:1-29 Karl XII 1873 (SK73)
Tacker Herranom, ty han är mild, och hans godhet varar evinnerliga. Nu säge Israel: Hans godhet varar evinnerliga. Nu säge Aarons hus: Hans godhet varar evinnerliga. Nu säge de som Herran frukta: Hans godhet varar evinnerliga. Uti ångest åkallade jag Herran; och Herren bönhörde mig, och tröste mig. Herren är med mig, derföre fruktar jag mig intet; hvad kunna menniskor göra mig? Herren är med mig, till att hjelpa mig; och jag vill lust se på mina fiendar. Det är godt att förtrösta på Herran, och icke förlåta sig på menniskor. Det är godt att förtrösta uppå Herran, och icke förlåta sig på Förstar. Alle Hedningar belägga mig; men i Herrans Namn vill jag förgöra dem. De kringhvärfva mig på alla sidor; men i Herrans Namn vill jag nederlägga dem. De omlägga mig såsom bi, de släcka såsom eld i törne; men i Herrans Namn vill jag förgöra dem. Man stöter mig, att jag falla skall; men Herren hjelper mig. Herren är min magt, och min psalm; och är min salighet. Man sjunger med glädje om seger uti de rättfärdigas hyddom; Herrans högra hand behåller segren. Herrans högra hand är upphöjd; Herrans högra hand behåller segren. Jag skall icke dö, utan lefva, och förkunna Herrans gerningar. Herren näpser mig väl; men han gifver mig icke dödenom. Upplåter mig rättfärdighetenes portar, att jag må der ingå, och tacka Herranom. Det är Herrans port, de rättfärdige skola der ingå. Jag tackar dig, att du näpste mig, och halp mig. Den stenen, som byggningsmännerna förkastade, är till en hörnsten vorden. Det är skedt af Herranom, och är ett under för vår ögon. Detta är den dagen, den Herren gör; låt oss på honom fröjdas och glädjas. O! Herre, hjelp; o! Herre, låt väl gå. Lofvad vare den som kommer i Herrans Namn; vi välsigne eder, som af Herrans hus ären. Herren är Gud, den oss upplyser; pryder högtidena med löf, allt intill hornen på altaret. Du äst min Gud, och jag tackar dig; min Gud, jag vill prisa dig. Tacker Herranom, ty han är mild, och hans godhet varar evinnerliga.
Psaltaren 118:1-29 Svenska 1917 (SVEN)
Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen. Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen. Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen. Så säge de som frukta HERREN, ty hans nåd varar evinnerligen. I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats. HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig? HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig. Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor. Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar. Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem. De omringa mig, ja, de omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem. De omringa mig såsom bin, men de slockna såsom eld i törne; i HERRENS namn skall jag förgöra dem. Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig. HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning. Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: »HERRENS högra hand gör mäktiga ting. HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting.» Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar. Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden. Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN. Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den. Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning. Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten. Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon. Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada. Ack HERRE, fräls! Ack HERRE, låt väl gå! Välsignad vare han som kommer, i HERRENS namn. Vi välsigna eder från HERRENS hus. HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn. Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig. Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
Psaltaren 118:1-29 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Tacka HERREN, för han är god, evig är hans nåd. Så ska Israel säga: evig är hans nåd. Så ska Arons hus säga: evig är hans nåd. Så ska de som vördar HERREN säga: evig är hans nåd. I min nöd ropade jag till HERREN, och HERREN svarade och gav mig rymlig plats. HERREN är med mig, jag är inte rädd. Vad kan en människa göra mig? HERREN är med mig, han är min hjälpare. Jag ska se i triumf på dem som hatar mig. Det är bättre att fly till HERREN än att lita till människor, det är bättre att fly till HERREN än att lita till furstar. Alla hednafolk omringade mig, men i HERRENS namn avvärjde jag dem. De omringade mig och inringade mig, men i HERRENS namn avvärjde jag dem. De omringade mig som bin, men slocknade som eld i törne. I HERRENS namn avvärjde jag dem. De stötte mig hårt för att få mig på fall, men HERREN hjälpte mig. HERREN är min styrka och min lovsång, han blev min frälsning. Fröjderop om frälsning hörs i de rättfärdigas hyddor: "HERRENS högra hand gör mäktiga ting! HERRENS högra hand upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting!" Jag ska inte dö, utan leva och förkunna HERRENS gärningar. Hårt har HERREN tuktat mig, men han utlämnade mig inte åt döden. Öppna för mig rättfärdighetens portar, jag vill gå in genom dem och tacka HERREN. Detta är HERRENS port, de rättfärdiga går in genom den. Jag tackar dig för att du svarade mig och blev min frälsning. Stenen som husbyggarna förkastade har blivit en hörnsten. HERREN har gjort den till detta, underbart är det i våra ögon. Detta är dagen som HERREN har gjort, låt oss jubla och glädjas i dag! O, HERRE, fräls! O, HERRE, ge framgång! Välsignad är han som kommer i HERRENS namn! Vi välsignar er från HERRENS hus. HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordna er i högtidsled med lövrika kvistar fram till altarets horn. Du är min Gud, jag vill tacka dig. Min Gud, jag vill upphöja dig. Tacka HERREN, för han är god, evig är hans nåd.
Psaltaren 118:1-29 nuBibeln (NUB)
Prisa HERREN, för han är god! Hans nåd varar i evighet. Säg, Israel: ”Hans nåd varar i evighet!” Säg, Arons släkt: ”Hans nåd varar i evighet!” Säg, ni som fruktar HERREN: ”Hans nåd varar i evighet!” I mitt trångmål ropade jag till HERREN, och han svarade mig och förde mig ut till en rymlig plats. HERREN är med mig. Jag är inte rädd. Vad kan en människa göra mot mig? HERREN är med mig, och han hjälper mig. Jag ska triumfera över dem som hatar mig. Det är bättre att ta sin tillflykt till HERREN än att lita på människor. Det är bättre att ta sin tillflykt till HERREN än lita på personer i maktposition. Jag var omringad av alla folk, men i HERRENS namn höll jag dem ifrån mig. Jag var fullständigt omringad, men i HERRENS namn höll jag dem ifrån mig. De svärmade runt mig som bin, men de slocknade lika fort som en eld bland törnbuskar. I HERRENS namn höll jag dem borta från mitt liv. De knuffade mig hårt för att få mig att falla, men HERREN hjälpte mig. HERREN är min styrka och min sång, han har blivit min räddning. Glädje och segerrop hörs från de rättfärdigas tält: ”HERREN har med makt utfört väldiga gärningar. HERREN har lyft sin makts hand. HERREN har med makt utfört väldiga gärningar.” Jag behöver inte dö, utan jag får leva och berätta om HERRENS gärningar. HERREN har tuktat mig hårt, men inte överlämnat mig åt döden. Öppna rättfärdighetens portar för mig! Jag vill gå in genom dem och prisa HERREN. Det här är HERRENS port, de rättfärdiga får gå in genom den. Jag prisar dig för att du har besvarat min bön och räddat mig. Den sten som inte dög åt byggnadsarbetarna har blivit en hörnsten. Detta är HERRENS verk och förunderligt i våra ögon. Detta är dagen då HERREN har agerat, låt oss därför vara glada och jubla. HERRE, rädda oss! HERRE, ge framgång! Välsignad är han som kommer i HERRENS namn! Vi välsignar er från HERRENS hus. HERREN är Gud och ger oss ljus. Låt oss gå i en procession tillsammans, med kvistar i händerna, fram till altarets horn! Du är min Gud, jag vill prisa dig, min Gud, jag vill upphöja dig. Prisa HERREN, för han är god! Hans nåd varar för evigt.
Psaltaren 118:1-29 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänn] Herren (Jahveh), för han är god, för evigt (i evighet) varar hans nåd (omsorgsfulla, trofasta kärlek). Sjung, du Israels folk, för evigt (i evighet) varar hans nåd (omsorgsfulla, trofasta kärlek). Sjung, du Arons släkt [alla präster], för evigt (i evighet) varar hans nåd (omsorgsfulla, trofasta kärlek). Sjung, ni som fruktar (vördar) Herren (Jahveh) [Mal 3:16Ords 1:7], för evigt (i evighet) varar hans nåd (omsorgsfulla, trofasta kärlek). [Vers 5-18 handlar om prövning. Här ges bakgrunden till den inledande lovprisningen i vers 1-4. Subjektet skiftar till första person singular (jag/min) i denna sektion och blir mer personligt. Troligtvis sjungs denna del av en solist.] I mitt trångmål ropade jag (höjde jag min röst i bön) till Herren (Jah), Herren (Jah) svarade mig och förde mig ut till en rymlig plats. Herren (Jahveh) är för mig (vid min sida), jag fruktar inte. [Rom 8:31] vad kan människor (ordagrant ”Adam”, en människa) göra mig? [Heb 13:6] Herren (Jahveh) är för mig (vid min sida), min hjälpare, därför kan jag i triumf se på dem som hatar mig. Bättre att ta sin tillflykt till (söka skydd hos) Herren (Jahveh), än att förlita sig på människor (hebr. adam). Bättre att ta sin tillflykt till (söka skydd hos) Herren (Jahveh), än att förlita sig på furstar (gåvor). [Ordet furste (hebr. nadiv) kommer från verbet ”att ge”. Det är lätt att sätta sin förhoppning till människor och deras gåvor. Ett exempel finns i Esra bok där Kyros gav gåvor, men hur andra ledare senare vill hindra bygget, se Esra 1:4-53:74:1-24.] Alla hednafolk (nationer) omringar mig. I Herrens (Jahvehs) namn ska jag förgöra dem. De omringar mig, ja, de omringar mig I Herrens (Jahvehs) namn ska jag förgöra dem. De omringar mig som bin, de slocknar som eld i törne I Herrens (Jahvehs) namn ska jag förgöra dem. Ni [fientliga nationer] stöter (knuffar, tränger) mig aggressivt, för att få mig på fall, men Herren (Jahveh) – han hjälper mig. Herren (Jah) är min styrka (starkhet) och min lovsång, och han blev mig till frälsning (räddning, befrielse – hebr. jeshua). [2 Mos 15:2Jes 12:2] Segerjubel (glädjerop) och frälsningsglädje hörs i de rättfärdigas tält (deras boningar). Herrens (Jahvehs) högra hand visar sin kraft (militära styrka). Herrens (Jahvehs) högra hand ger seger. Herrens (Jahvehs) högra hand visar sin kraft. [Dessa tre strofer i vers 10-16 är psalmens strukturella mittpunkt. De förstärker huvudbudskapet i denna psalm som är att det är Herren som har kraft och vinner seger!] Jag ska inte dö, utan leva och återberätta (räkna upp) [vittna om] vad Herren (Jah) har gjort. Herren (Jah) prövade mig hårt, men han överlämnade mig inte till döden. Öppna rättfärdighetens portar för mig [in till den sanna kungens tempel]. Jag vill gå in genom dem och tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jah). Detta är Herrens (Jahvehs) port, genom den ska de rättfärdiga gå in. Jag tackar (prisar med öppna händer, hyllar och erkänner) dig för du hörde min bön och blev mig till frälsning (befrielse). Den sten som arbetarna förkastade (föraktade, inte ville veta av), har blivit hörnstenen (den mest betydelsefulla och ärofyllda delen i byggnaden). [Jes 8:428:16Luk 20:17Apg 4:11Ef 2:201 Pet 2:7] Detta är Herrens verk, det är helt otroligt i våra ögon! [Matt 21:42Mark 12:10-11] Detta är dagen som Herren (Jahveh) har gjort (då han grep in), låt oss jubla och vara glada. Herre (Jahveh), hosianna (fräls, befria, fortsätt att hjälpa oss), Herre (Jahveh), ge oss framgång (hjälp oss att fullfölja uppdraget)! Välsignad är han som kommer i Herrens (Jahvehs) namn (böj er inför honom). Vi välsignar (böjer oss ned inför) er från Herrens (Jahvehs) hus. [Mark 11:9Luk 13:3519:38] Herren (Jahveh) är Gud (El, den mäktige) och han har gett oss ljus [vänder sitt ansikte mot oss, ger favör och seger över fiender]. Bind fast offret med band vid altarets horn. [2 Mos 27:2] Du är min Gud (El), jag vill tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] dig! Min Gud (Elohim), jag vill upphöja dig. Tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänn] Herren (Jahveh) för han är god. I evighet varar hans nåd (omsorgsfulla, trofasta kärlek).
Psaltaren 118:1-29 Bibel 2000 (B2000)
Tacka Herren, ty han är god, evigt varar hans nåd. Sjung, du Israels folk: evigt varar hans nåd. Sjung, du Arons ätt: evigt varar hans nåd. Sjung, ni som fruktar Herren: evigt varar hans nåd. Jag ropade till Herren i mitt trångmål. Herren svarade, han förde mig ut i frihet. Herren är med mig — jag har ingenting att frukta: vad kan människor göra mig? Herren är med mig, han hjälper mig, jag skall triumfera över mina fiender. Det är bättre att ty sig till Herren än att lita på människors hjälp. Det är bättre att ty sig till Herren än att lita på mäktiga män. Jag var kringränd av främmande folk, men jag höll dem från livet med Herrens hjälp. Jag var kringränd på alla sidor, men jag höll dem från livet med Herrens hjälp. De kringrände mig som en bisvärm men slocknade som eld i törne. Jag höll dem från livet med Herrens hjälp. De trängde mig hårt, jag var nära att falla, men Herren kom mig till hjälp. Herren är min kraft och mitt värn, han blev min räddning. Hör hur segerropen skallar, jubel stiger från de trognas läger: Herrens hand har visat sin kraft. Herrens hand är höjd till seger, Herrens hand har visat sin kraft. Jag skall inte dö, jag skall leva och vittna om Herrens gärningar. Hårt har Herren tuktat mig, men han gav mig inte i dödens våld. Öppna för mig rättfärdighetens portar! Jag vill gå in och tacka Herren. Här är Herrens port, här får hans trogna gå in. Jag tackar dig för att du hörde min bön och blev min räddning. Stenen som husbyggarna ratade har blivit en hörnsten. Detta är Herrens eget verk, det står för våra ögon som ett under. Detta är dagen då Herren grep in. Låt oss jubla och vara glada! Herre, hjälp oss! Herre, ge framgång! Välsignad den som kommer i Herrens namn! Vi välsignar er från Herrens hus. Herren är Gud. Han gav oss ljus. Ordna er till procession, med kvistar i händerna, ända till altarets horn! Du är min Gud, jag vill tacka dig. Min Gud, jag vill höja ditt lov. Tacka Herren, ty han är god, evigt varar hans nåd.