Psaltaren 118:1-29
Psaltaren 118:1-29 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar i evighet. Israel må säga så, ty hans nåd varar i evighet. Arons hus må säga så, ty hans nåd varar i evighet. De som fruktar HERREN må säga så, ty hans nåd varar i evighet. I min nöd ropade jag till HERREN och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats. HERREN är med mig, jag skall inte frukta. Vad kan en människa göra mig? HERREN är med mig, han är min hjälpare, jag kan utan fruktan se på dem som hatar mig. Det är bättre att ta sin tillflykt till HERREN än att lita på människor. Det är bättre att ta sin tillflykt till HERREN än att lita på furstar. Alla hednafolk omringar mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem. De omringar mig, ja, de omringar mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem. De omringar mig som bin, men de slocknar som eld i törne. I HERRENS namn skall jag förgöra dem. Man ger mig hårda stötar för att få mig på fall, men HERREN hjälper mig. HERREN är min starkhet och min lovsång, han blev min frälsning. Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: " HERRENS högra hand gör mäktiga ting. HERRENS högra hand upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting." Jag skall inte dö utan leva och förkunna HERRENS gärningar. Hårt har HERREN tuktat mig, men han lämnade mig inte åt döden. Öppna för mig rättfärdighetens portar, jag vill gå in genom dem och tacka HERREN. Detta är HERRENS port, de rättfärdiga går in genom den. Jag tackar dig för att du svarade mig och blev min frälsning. Den sten som byggnadsarbetarna kastade bort har blivit en hörnsten. HERREN har gjort den till detta, underbart är det i våra ögon. Detta är den dag som HERREN har gjort, låt oss på den jubla och vara glada! O, HERRE, fräls! O, HERRE, låt allt lyckas väl! Välsignad vare han som kommer i HERRENS namn! Vi välsignar er från HERRENS hus. HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordna er i högtidsled med lövrika kvistar i händerna fram till altarets horn. Du är min Gud, jag vill tacka dig, min Gud, jag vill upphöja dig. Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar i evighet.
Psaltaren 118:1-29 Svenska 1917 (SVEN)
Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen. Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen. Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen. Så säge de som frukta HERREN, ty hans nåd varar evinnerligen. I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats. HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig? HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig. Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor. Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar. Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem. De omringa mig, ja, de omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem. De omringa mig såsom bin, men de slockna såsom eld i törne; i HERRENS namn skall jag förgöra dem. Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig. HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning. Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: »HERRENS högra hand gör mäktiga ting. HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting.» Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar. Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden. Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN. Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den. Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning. Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten. Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon. Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada. Ack HERRE, fräls! Ack HERRE, låt väl gå! Välsignad vare han som kommer, i HERRENS namn. Vi välsigna eder från HERRENS hus. HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn. Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig. Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
Psaltaren 118:1-29 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Tacka HERREN, för han är god, evig är hans nåd. Så ska Israel säga: evig är hans nåd. Så ska Arons hus säga: evig är hans nåd. Så ska de som vördar HERREN säga: evig är hans nåd. I min nöd ropade jag till HERREN, och HERREN svarade och gav mig rymlig plats. HERREN är med mig, jag är inte rädd. Vad kan en människa göra mig? HERREN är med mig, han är min hjälpare. Jag ska se i triumf på dem som hatar mig. Det är bättre att fly till HERREN än att lita till människor, det är bättre att fly till HERREN än att lita till furstar. Alla hednafolk omringade mig, men i HERRENS namn avvärjde jag dem. De omringade mig och inringade mig, men i HERRENS namn avvärjde jag dem. De omringade mig som bin, men slocknade som eld i törne. I HERRENS namn avvärjde jag dem. De stötte mig hårt för att få mig på fall, men HERREN hjälpte mig. HERREN är min styrka och min lovsång, han blev min frälsning. Fröjderop om frälsning hörs i de rättfärdigas hyddor: "HERRENS högra hand gör mäktiga ting! HERRENS högra hand upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting!" Jag ska inte dö, utan leva och förkunna HERRENS gärningar. Hårt har HERREN tuktat mig, men han utlämnade mig inte åt döden. Öppna för mig rättfärdighetens portar, jag vill gå in genom dem och tacka HERREN. Detta är HERRENS port, de rättfärdiga går in genom den. Jag tackar dig för att du svarade mig och blev min frälsning. Stenen som husbyggarna förkastade har blivit en hörnsten. HERREN har gjort den till detta, underbart är det i våra ögon. Detta är dagen som HERREN har gjort, låt oss jubla och glädjas i dag! O, HERRE, fräls! O, HERRE, ge framgång! Välsignad är han som kommer i HERRENS namn! Vi välsignar er från HERRENS hus. HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordna er i högtidsled med lövrika kvistar fram till altarets horn. Du är min Gud, jag vill tacka dig. Min Gud, jag vill upphöja dig. Tacka HERREN, för han är god, evig är hans nåd.
Psaltaren 118:1-29 nuBibeln (NUB)
Prisa HERREN, för han är god! Hans nåd varar i evighet. Säg, Israel: ”Hans nåd varar i evighet!” Säg, Arons släkt: ”Hans nåd varar i evighet!” Säg, ni som fruktar HERREN: ”Hans nåd varar i evighet!” I mitt trångmål ropade jag till HERREN, och han svarade mig och förde mig ut till en rymlig plats. HERREN är med mig. Jag är inte rädd. Vad kan en människa göra mot mig? HERREN är med mig, och han hjälper mig. Jag ska triumfera över dem som hatar mig. Det är bättre att ta sin tillflykt till HERREN än att lita på människor. Det är bättre att ta sin tillflykt till HERREN än lita på personer i maktposition. Jag var omringad av alla folk, men i HERRENS namn höll jag dem ifrån mig. Jag var fullständigt omringad, men i HERRENS namn höll jag dem ifrån mig. De svärmade runt mig som bin, men de slocknade lika fort som en eld bland törnbuskar. I HERRENS namn höll jag dem borta från mitt liv. De knuffade mig hårt för att få mig att falla, men HERREN hjälpte mig. HERREN är min styrka och min sång, han har blivit min räddning. Glädje och segerrop hörs från de rättfärdigas tält: ”HERREN har med makt utfört väldiga gärningar. HERREN har lyft sin makts hand. HERREN har med makt utfört väldiga gärningar.” Jag behöver inte dö, utan jag får leva och berätta om HERRENS gärningar. HERREN har tuktat mig hårt, men inte överlämnat mig åt döden. Öppna rättfärdighetens portar för mig! Jag vill gå in genom dem och prisa HERREN. Det här är HERRENS port, de rättfärdiga får gå in genom den. Jag prisar dig för att du har besvarat min bön och räddat mig. Den sten som inte dög åt byggnadsarbetarna har blivit en hörnsten. Detta är HERRENS verk och förunderligt i våra ögon. Detta är dagen då HERREN har agerat, låt oss därför vara glada och jubla. HERRE, rädda oss! HERRE, ge framgång! Välsignad är han som kommer i HERRENS namn! Vi välsignar er från HERRENS hus. HERREN är Gud och ger oss ljus. Låt oss gå i en procession tillsammans, med kvistar i händerna, fram till altarets horn! Du är min Gud, jag vill prisa dig, min Gud, jag vill upphöja dig. Prisa HERREN, för han är god! Hans nåd varar för evigt.
Psaltaren 118:1-29 Bibel 2000 (B2000)
Tacka Herren, ty han är god, evigt varar hans nåd. Sjung, du Israels folk: evigt varar hans nåd. Sjung, du Arons ätt: evigt varar hans nåd. Sjung, ni som fruktar Herren: evigt varar hans nåd. Jag ropade till Herren i mitt trångmål. Herren svarade, han förde mig ut i frihet. Herren är med mig — jag har ingenting att frukta: vad kan människor göra mig? Herren är med mig, han hjälper mig, jag skall triumfera över mina fiender. Det är bättre att ty sig till Herren än att lita på människors hjälp. Det är bättre att ty sig till Herren än att lita på mäktiga män. Jag var kringränd av främmande folk, men jag höll dem från livet med Herrens hjälp. Jag var kringränd på alla sidor, men jag höll dem från livet med Herrens hjälp. De kringrände mig som en bisvärm men slocknade som eld i törne. Jag höll dem från livet med Herrens hjälp. De trängde mig hårt, jag var nära att falla, men Herren kom mig till hjälp. Herren är min kraft och mitt värn, han blev min räddning. Hör hur segerropen skallar, jubel stiger från de trognas läger: Herrens hand har visat sin kraft. Herrens hand är höjd till seger, Herrens hand har visat sin kraft. Jag skall inte dö, jag skall leva och vittna om Herrens gärningar. Hårt har Herren tuktat mig, men han gav mig inte i dödens våld. Öppna för mig rättfärdighetens portar! Jag vill gå in och tacka Herren. Här är Herrens port, här får hans trogna gå in. Jag tackar dig för att du hörde min bön och blev min räddning. Stenen som husbyggarna ratade har blivit en hörnsten. Detta är Herrens eget verk, det står för våra ögon som ett under. Detta är dagen då Herren grep in. Låt oss jubla och vara glada! Herre, hjälp oss! Herre, ge framgång! Välsignad den som kommer i Herrens namn! Vi välsignar er från Herrens hus. Herren är Gud. Han gav oss ljus. Ordna er till procession, med kvistar i händerna, ända till altarets horn! Du är min Gud, jag vill tacka dig. Min Gud, jag vill höja ditt lov. Tacka Herren, ty han är god, evigt varar hans nåd.