Psaltaren 116:7-12
Psaltaren 116:7-12 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vänd åter till din ro, min själ, ty HERREN har varit god mot dig. Du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot från fall. Jag skall vandra inför HERREN i de levandes land. Jag tror, därför talar jag, jag som plågades svårt, jag som sade i min ångest: "Alla människor är lögnare." Hur skall jag kunna återgälda HERREN alla hans välgärningar mot mig?
Psaltaren 116:7-12 Svenska 1917 (SVEN)
Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig. Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall; jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land. Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad, jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.» Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?
Psaltaren 116:7-12 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vänd om till din ro, min själ, för HERREN har varit god mot dig. Du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot från fall. Jag ska vandra inför HERREN i de levandes land. Jag tror, därför talar jag, jag som plågades svårt, jag som sade i min ångest: "Alla människor sviker." Hur ska jag återgälda HERREN alla hans välgärningar mot mig?
Psaltaren 116:7-12 nuBibeln (NUB)
Nu kan min själ komma till ro på nytt, för HERREN har varit god mot mig. Du har räddat mig från döden, mina ögon från tårar och mina fötter från att snava. Jag får leva inför HERREN i de levandes länder. Jag trodde när jag sa: ”Jag plågas svårt.” I min förtvivlan sa jag: ”Alla människor är lögnare.” Men vad kan jag nu göra för HERREN som tack för all hans godhet mot mig?
Psaltaren 116:7-12 Bibel 2000 (B2000)
Kom till ro, min själ, Herren har varit god mot mig. Han räddade mig från döden, mitt öga från tårar, min fot från att snava. Jag får vandra inför Herren i de levandes länder. Jag trodde att jag skulle gå under, jag plågades svårt och tänkte i min oro: Alla människor sviker. Hur skall jag återgälda Herren alla hans välgärningar mot mig?