Psaltaren 113:5-6
Psaltaren 113:5-6 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vem är som HERREN, vår Gud, han som tronar så högt, han som ser ner så djupt, vem i himlen och på jorden?
Psaltaren 113:5-6 Karl XII 1873 (SK73)
Hvilken är såsom Herren vår Gud, den sig så högt satt hafver? Och ser uppå det nedriga, i himmelen och på jordene
Psaltaren 113:5-6 Svenska 1917 (SVEN)
Ja, vem är såsom HERREN, vår Gud, han som sitter så högt, han som ser ned så djupt -- ja, vem i himmelen och på jorden?
Psaltaren 113:5-6 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vem är som HERREN vår Gud, han som tronar så högt, som ser ner så djupt – vem i himlen och på jorden?
Psaltaren 113:5-6 nuBibeln (NUB)
Vem är lik HERREN, vår Gud, som sitter på sin tron i höjden, som böjer sig ner och ser så djupt – vem i himlen, vem på jorden?
Psaltaren 113:5-6 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Vem kan jämföras med Herren (Jahveh), vår Gud (Elohim)? [Fram till och med vers 5a har Herrens personliga namn Jahveh nämnts sex gånger. Nu i psalmens centrala vers kommer crescendot där Gud omnämns den sjunde gången som ”vår Gud” (hebr. Elohai). Talet sju står för fullkomlighet. Vers 6-9 beskriver nu vad Gud gör, men använder pronomet ”han”.] Han som tronar så högt. Han som böjer sig ner, för att se på himlen och jorden.