Psaltaren 108:6-13
Psaltaren 108:6-13 Bibel 2000 (B2000)
Visa din höghet i himlen, o Gud, och din härlighet över hela jorden! Hjälp oss med din starka hand, bönhör mig, så att de som du älskar blir räddade! Gud har talat i sin helgedom: »I triumf skall jag utskifta Shekem och mäta upp Suckotdalen. Mitt är Gilead, mitt är Manasse. Efraim är min hjälm och Juda min härskarstav. Moab är mitt tvättfat, på Edom kastar jag min sko, mot filisteerna höjer jag stridsrop.« Vem för mig till den befästa staden, vem leder mig till Edom? Gud, du har ju förkastat oss, du drog inte i fält med våra härar. Bistå oss nu mot fienden, människors hjälp är ingenting värd.
Psaltaren 108:6-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Upphöjd vare du, Gud, över himlen och i din härlighet över hela jorden. Ge oss seger med din högra hand och bönhör mig, så att dina älskade finner räddning. Gud har talat i sin helgedom: "I triumf skall jag utskifta Sikem och mäta upp Suckots dal. Mitt är Gilead, mitt är Manasse, Efraim är min hjälm och Juda min spira. Moab är mitt tvättfat, på Edom kastar jag min sko, över filisteernas land höjer jag jubelrop." Vem för mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom? Har inte du, Gud, förkastat oss, så att du inte drar ut med våra härar, Gud? Hjälp oss mot fienden, ty människors hjälp är förgäves.
Psaltaren 108:6-13 Svenska 1917 (SVEN)
Upphöjd vare du, Gud, över himmelen, och över hela jorden sträcke sig din ära. På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig. Gud har talat i sin helgedom: »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal. Mitt är Gilead, mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn, Juda min härskarstav; Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; över filistéernas land höjer jag jubelrop.» Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom? Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud? Giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet. [ (Psalms 108:14) Med Gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner. ]
Psaltaren 108:6-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Visa din höghet över himlen, Gud, och din härlighet över hela jorden! Fräls med din högra hand och svara mig, så att dina älskade blir räddade. Gud har talat i sin helgedom: "I triumf ska jag dela upp Shekem och mäta upp Suckots dal. Gilead är mitt, Manasse är mitt, Efraim är min hjälm och Juda min spira. Moab är mitt tvättfat, på Edom kastar jag min sko. Över filisteerna ropar jag i triumf." Vem för mig till den befästa staden, vem leder mig till Edom? Är det inte du, Gud – du som har förkastat oss och inte drar ut med våra härar, Gud? Ge oss hjälp mot fienden, människors hjälp är meningslös.
Psaltaren 108:6-13 nuBibeln (NUB)
Gud, du är upphöjd över himlen! Visa din höghet över hela jorden! Befria dina älskade, rädda oss med din starka hand, hjälp oss. Gud har talat i sin helgedom: ”Jag ska triumfera, dela ut Shekem och mäta upp Suckotdalen. Gilead är mitt och Manasse är mitt, Efraim är min hjälm och Juda min spira. Moab är mitt tvättfat, mot Edom ska jag kasta min sko, och över filistéerna ska jag höja ett segerrop.” Vem kan leda mig till den befästa staden? Vem kan leda mig till Edom? Har inte du, Gud, förkastat oss och inte längre velat gå ut med våra härar? Hjälp oss nu mot fienden, för människor kan inte rädda.