Psaltaren 107:19-22
Psaltaren 107:19-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål. Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från undergång. Må de tacka HERREN för hans nåd, för hans underbara gärningar mot människors barn. Må de offra lovets offer och förkunna hans verk med jubel.
Psaltaren 107:19-22 Karl XII 1873 (SK73)
Och de ropade till Herran i deras nöd, och han halp dem utu deras ångest. Han sände sitt ord, och gjorde dem helbregda, och frälste dem, att de icke blefvo döde. De skola tacka Herranom för hans godhet, och för hans under, som han med menniskors barn gör; Och offra tacksägelse, och förtälja hans verk med glädje.
Psaltaren 107:19-22 Svenska 1917 (SVEN)
Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål. Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven. De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn; de må offra lovets offer och förtälja hans verk med jubel.
Psaltaren 107:19-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras svårigheter. Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från undergång. De ska tacka HERREN för hans nåd och hans under mot människors barn, de ska offra lovets offer och förkunna hans verk med jubel.
Psaltaren 107:19-22 nuBibeln (NUB)
De ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål. Han sa bara ett ord och de blev botade, han räddade dem från graven. De ska prisa HERREN för hans nåd och för allt underbart han gjort för människobarnen. De ska frambära tack som offer, sjunga om allt han gjort.
Psaltaren 107:19-22 Svenska Kärnbibeln (SKB)
[Bön:] Då ropade de till Herren (Jahveh) i sin svåra situation (nöd, smala passage), och han räddade (frälste) dem från deras svårigheter (trångmål). [Se vers 6, 13 och 28.] [Befrielse:] Han sände sitt ord och helade dem, och räddade dem från fällan (gropen, graven) de var fångade i. [Tacksägelse:] Må de tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh) för hans nåd (omsorgsfulla kärlek), och allt han gör för människosläktet (Adams barn). [Jfr vers 8, 15 och 31.] Låt dem bära fram tackoffer och med starkt jubel återge [ropa ut] vad han gjort.
Psaltaren 107:19-22 Bibel 2000 (B2000)
Då ropade de till Herren i sin nöd, och han hjälpte dem ur deras trångmål. Han gav en befallning och botade dem och räddade dem från graven. De skall tacka Herren för hans godhet, hans underbara gärningar mot människor, de skall frambära tackoffer och berätta om hans verk med jubel.