Psaltaren 106:40-48
Psaltaren 106:40-48 Bibel 2000 (B2000)
Då blev Herren vred på sitt folk och kände avsky mot sin egendom. Han utlämnade dem åt andra folk, deras fiender härskade över dem. Motståndarna förtryckte dem, och de fick böja sig för deras makt. Gång på gång räddade han dem, men de trotsade hans planer och gick under genom sin synd. Han såg till dem i deras nöd, när han hörde dem ropa. Han tänkte på sitt förbund med dem och ändrade sig i sin stora godhet. Han lät dem möta barmhärtighet hos alla som fört dem i fångenskap. Rädda oss, Herre, vår Gud, hämta hem oss från folken, så att vi får prisa ditt heliga namn och tacka och lova dig. * Lovad vare Herren, Israels Gud, från evighet till evighet. Hela folket skall säga: Amen.
Psaltaren 106:40-48 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Då upptändes HERRENS vrede mot hans folk, och han avskydde sin arvedel. Han gav dem i hednafolkens hand, så att de som hatade dem fick råda över dem. Deras fiender förtryckte dem, de blev kuvade under deras hand. Han räddade dem många gånger, men de hade ett upproriskt sinnelag och sjönk allt djupare genom sin synd. Men han såg till dem i deras nöd när han hörde deras rop. Han tänkte på sitt förbund med dem och förbarmade sig för sin stora nåds skull. Han lät dem finna barmhärtighet inför alla som fört dem i fångenskap. Fräls oss, HERRE, vår Gud, och församla oss från hednafolken, så att vi får prisa ditt heliga namn och berömma oss av att lova dig. Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Och allt folket skall säga: "Amen." Halleluja!
Psaltaren 106:40-48 Svenska 1917 (SVEN)
Då upptändes HERRENS vrede mot hans folk, och hans arvedel blev honom en styggelse. Och han gav dem i hedningars hand, så att de som hatade dem fingo råda över dem. Deras fiender trängde dem, och de blevo kuvade under deras hand. Många gånger räddade han dem, men de voro gensträviga i sin egenvilja och förgingos så genom sin missgärning. Men han såg till dem i deras nöd, när han hörde deras rop. Och han tänkte, dem till fromma, på sitt förbund och ömkade sig efter sin stora nåd. Och han lät dem finna barmhärtighet inför alla dem som hade fört dem i fångenskap. Fräls oss, HERRE, vår Gud, och församla oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov. ---- Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Och allt folket säge: »Amen, Halleluja!» Israels förlossades tacksamhet mot HERREN.
Psaltaren 106:40-48 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Då upptändes HERRENS vrede mot hans folk, och han avskydde sin arvedel. Han gav dem i hednafolkens hand, och de som hatade dem fick härska över dem. Deras fiender förtryckte dem, de kuvades under deras hand. Han räddade dem gång på gång, men de var upproriska i sina planer och sjönk allt djupare genom sin synd. Men han såg till dem i deras nöd när han hörde deras rop, han tänkte på sitt förbund med dem och förbarmade sig för sin stora nåds skull. Han lät dem finna barmhärtighet hos alla som fört dem bort i fångenskap. Fräls oss, HERRE vår Gud, och samla oss från hednafolken, så att vi får prisa ditt heliga namn och ha vår ära i att lova dig. Välsignad är HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Och allt folket ska säga: "Amen!" Halleluja!
Psaltaren 106:40-48 nuBibeln (NUB)
HERRENS vrede upptändes mot hans folk, och han avskydde sin arvedel. Han överlämnade dem åt främmande folk, och de som hatade dem fick härska över dem. Deras fiender förtryckte dem, och de fick underkasta sig deras makt. Gång på gång befriade han dem, men de fortsatte att göra uppror, och de sjönk allt djupare i sin synd. Ändå såg han till dem i deras nöd när han hörde deras rop. Han kom ihåg sitt förbund med dem och var mild i sin stora nåd. Han lät dem finna förbarmande hos dem som höll dem fångna. Rädda oss, HERRE, vår Gud! Samla oss från dessa folk, så att vi får prisa ditt heliga namn och tacka och lova dig. Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet!