Psaltaren 105:37-45
Psaltaren 105:37-45 Bibel 2000 (B2000)
Han lät Israel dra ut med silver och guld, i dess stammar sviktade ingen. Egypterna gladde sig när de drog bort, ty de hade gripits av skräck för dem. Han bredde ut ett moln till skydd och sände en eld att lysa om natten. De bad, och han skickade vaktlar och mättade dem med bröd från himlen. Han öppnade klippan, och vatten flödade, det rann som en ström i det torra landet. Ty han tänkte på sitt heliga löfte till sin tjänare Abraham och lät sitt folk dra ut med fröjd, sina utvalda dra ut med jubel. Han gav dem andra folks länder, de övertog frukten av deras möda, för att de skulle hålla hans bud och lyda hans lagar.
Psaltaren 105:37-45 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Så förde han dem ut med silver och guld, i hans stammar stapplade ingen. Egyptierna gladde sig när de drog ut, ty förskräckelse för Israel hade fallit över dem. Han bredde ut ett moln till skydd och en eld som lyste om natten. De bad, och han lät vaktlar komma och mättade dem med bröd från himlen. Han öppnade klippan och vatten flödade, det rann genom öknen som en ström. Ty han tänkte på sitt heliga löfte till Abraham, sin tjänare. Så förde han ut sitt folk med glädje, sina utvalda med jubel. Han gav hednafolkens länder åt dem, det folken arbetat ihop fick de ärva, för att de skulle hålla hans stadgar och ta vara på hans undervisning. Halleluja!
Psaltaren 105:37-45 Svenska 1917 (SVEN)
Så förde han dem ut, med silver och guld, och i hans stammar var ingen som stapplade. Egyptierna gladde sig, när de drogo ut; ty förskräckelse för Israel hade fallit över dem. Han bredde ut ett moln till skygd, och en eld för att lysa om natten. De begärde, då lät han vaktlar komma, och med bröd från himmelen mättade han dem. Han öppnade klippan, och vatten flödade; det gick genom öknen såsom en ström. Ty han tänkte på sitt heliga ord, på sin tjänare Abraham. Så förde han ut sitt folk med fröjd, med jubel dem som han hade utvalt. Han gav åt dem hedningarnas länder, och folkens förvärv fingo de till besittning, för att de skulle hålla hans stadgar och taga hans lagar i akt. Halleluja!
Psaltaren 105:37-45 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Så förde han ut dem med silver och guld, i hans stammar stapplade ingen. Egypten gladde sig när de drog ut, skräck för Israel hade fallit över dem. Han bredde ut ett moln till skydd och en eld till att lysa i natten. De bad, och han sände vaktlar och mättade dem med bröd från himlen. Han öppnade klippan och vattnet flödade, det rann i öknen som en ström, för han tänkte på sitt heliga löfte till sin tjänare Abraham. Så förde han ut sitt folk med fröjd, sina utvalda med jubel. Han gav dem hednafolkens länder, det folken förvärvat fick de ärva, för att de skulle hålla hans lagar och följa hans undervisning. Halleluja!
Psaltaren 105:37-45 nuBibeln (NUB)
Sedan förde han dem ut ur landet med silver och guld, och det fanns ingen i dess stammar som stapplade. Egypterna gladde sig när de gav sig iväg, för de hade drabbats av fasor för Israels skull. Han bredde ut ett moln som skydd och en eld som lyste om natten. De bad, och han sände vaktlar, han mättade dem med bröd från himlen. Han öppnade en klippa, och vattnet forsade fram. Det flöt som en flod genom det torra landet. För han tänkte på sitt heliga löfte till sin tjänare Abraham. Han ledde ut sitt folk under jubel, sina utvalda under glädjerop. Han gav dem land som tillhört andra folk. De fick överta frukten av deras möda, för att de skulle hålla hans bud och lyda hans lagar.