Psaltaren 105:17-22
Psaltaren 105:17-22 Bibel 2000 (B2000)
Före dem hade han sänt en man, Josef, som blev såld till slav. Man satte hans fötter i bojor och fjättrade honom med halsjärn, tills det han hade sagt slog in och Herrens ord gav honom rätt. Kungen lät frige honom, folkens härskare släppte honom fri. Han gjorde honom till herre över sitt hus, till härskare över allt han ägde, för att stormännen skulle fostras efter hans vilja och de äldste skolas i vishet.
Psaltaren 105:17-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)
då sände han en man framför dem, Josef som blev såld till slav. Man slog hans fötter i bojor, i järn låg han bunden, till den tid då hans ord uppfylldes och HERRENS tal bevisade hans oskuld. Då släpptes han på kungens befallning, folkens härskare gav honom fri. Han satte honom till herre över sitt hus, till att råda över allt han ägde, för att binda hans furstar efter sin vilja och lära hans äldste vishet.
Psaltaren 105:17-22 Svenska 1917 (SVEN)
då sände han åstad en man framför dem: Josef blev såld till träl. Man slog hans fötter i bojor, i järn fick han ligga fjättrad, till den tid då hans ord uppfylldes, då HERRENS tal bevisade hans oskuld. Då sände konungen och lät släppa honom lös, folkens behärskare gav honom fri. Han satte honom till herre över sitt hus, till att råda över all hans egendom; han skulle binda hans furstar efter sin vilja och lära hans äldste vishet.
Psaltaren 105:17-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
men han sände en man framför dem, Josef som såldes till slav. Man slog hans fötter i bojor och lade järn om hans hals, tills det han sagt slog in och HERRENS ord bevisade hans oskuld. Då släpptes han på kungens befallning, folkens härskare gav honom fri. Han satte honom till herre över sitt hus, till härskare över allt han ägde, till att binda hans furstar efter sin vilja och lära hans äldste vishet.
Psaltaren 105:17-22 nuBibeln (NUB)
Men han hade före dem sänt en man, Josef, som såldes som slav. Bojor sattes på hans fötter och en järnring runt hans hals, tills den dag hans ord gick i uppfyllelse, och HERRENS ord gav honom rätt. Då lät kungen släppa honom fri, folkens kung befriade honom. Kungen gjorde honom till herre över sitt hus, till härskare över hela sin egendom, för att leda hans furstar som han ville och lära hans äldste vishet.