Psaltaren 103:19-22
Psaltaren 103:19-22 Bibel 2000 (B2000)
Herren har rest sin tron i himlen, allt är underlagt hans välde. Lova Herren, ni hans änglar, starka hjältar, som gör vad han befallt! Lova Herren, hela hans härskara, ni som tjänar honom och gör hans vilja! Lova Herren, alla hans verk, överallt i hans välde! Lova Herren, min själ!
Psaltaren 103:19-22 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN har ställt sin tron i himlen, hans konungavälde omfattar allt. Lova HERREN, ni hans änglar, ni starka hjältar som utför hans befallning, så snart ni hör ljudet av hans befallning. Lova HERREN, ni alla hans härskaror, ni hans tjänare som uträttar hans vilja. Lova HERREN, ni alla hans verk, överallt där hans välde är. Min själ, lova HERREN!
Psaltaren 103:19-22 Karl XII 1873 (SK73)
Herren hafver beredt sin stol i himmelen, och hans rike skall råda öfver allt. Lofver Herran, I hans Änglar, I starke hjeltar, som hans befallning uträtten, att man hans ords röst höra skall. Lofver Herran, alle hans härar; I hans tjenare, som hans vilja gören. Lofver Herran, all hans verk uti all hans herradömes rum; min själ lofve Herran.
Psaltaren 103:19-22 Svenska 1917 (SVEN)
HERREN har ställt sin tron i himmelen, och hans konungavälde omfattar allt. Loven HERREN, I hans änglar, I starke hjältar, som uträtten hans befallning, så snart I hören ljudet av hans befallning. Loven HERREN, I alla hans härskaror, I hans tjänare, som uträtten hans vilja. Loven HERREN, I alla hans verk, varhelst hans herradöme är. Min själ, lova HERREN.
Psaltaren 103:19-22 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN har grundat sin tron i himlen, hans rike råder över allt. Lova HERREN, ni hans änglar, ni starka hjältar som utför hans befallning så snart ni hör ljudet av den. Lova HERREN, alla hans härar, ni hans tjänare som gör hans vilja. Lova HERREN, alla hans verk, överallt i hans välde. Lova HERREN, min själ!
Psaltaren 103:19-22 nuBibeln (NUB)
HERREN har rest sin tron i himlen, och han regerar över allt. Lova HERREN, ni hans änglar, ni mäktiga, som lyder och utför hans befallningar. Lova HERREN, alla hans härskaror som tjänar honom och gör hans vilja. Lova HERREN, alla hans verk, överallt där han härskar.
Psaltaren 103:19-22 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Herren (Jahveh) har rest sin tron i himlarna [Matt 6:9], och hans kungarike råder över allt. [Ps 93:196:1099:1] Välsigna (prisa; böj er ner inför) Herren (Jahveh), ni hans budbärare [profeter som talar inspirerat av Gud, kan även syfta på änglar], ni starka krigare som utför hans uppdrag och lyder hans befallningar. Välsigna (prisa; böj er ner inför) Herren (Jahveh), alla hans härar (alla änglar), alla hans tjänare som utför hans vilja (villkorade nåd – hebr. ratson). Välsigna (prisa; böj er ner inför) Herren (Jahveh), alla hans verk, överallt (på alla områden) i hans välde.
