Psaltaren 103:1-13
Psaltaren 103:1-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Av David. Lova HERREN, min själ, ja, hela mitt inre skall prisa hans heliga namn! Lova HERREN, min själ, och glöm inte alla hans välgärningar, han som förlåter dig alla dina synder och botar alla dina sjukdomar, han som återlöser ditt liv från förgängelsen och kröner dig med nåd och barmhärtighet, han som mättar ditt begär med sitt goda, så att du blir ung på nytt som en örn. HERREN handlar rättfärdigt och skaffar rätt åt alla förtryckta. Han lät Mose veta sina vägar, Israels barn sina gärningar. Barmhärtig och nådig är HERREN, sen till vrede och stor i nåd. Han går inte ständigt till rätta och vredgas inte för evigt. Han handlar inte med oss efter våra synder och lönar oss inte efter våra missgärningar. Ty så hög som himlen är över jorden, så väldig är hans nåd över dem som fruktar honom. Så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss. Som en far förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig HERREN över dem som fruktar honom.
Psaltaren 103:1-13 Karl XII 1873 (SK73)
En Psalm Davids. Lofva Herran, min själ, och allt det uti mig är, hans helga Namn. Lofva Herran, min själ, och förgät icke, hvad godt han dig gjort hafver; Den dig alla dina synder förlåter, och helar alla dina brister; Den ditt lif förlöser ifrå förderf, och kröner dig med nåd och barmhertighet; Den dig uppfyller med tröst, att du dägelig varder, och gör dig ung och frisk såsom en örn. Herren skaffar rättfärdighet och dom, allom dem som orätt lida. Han hafver låtit Mose veta sina vägar; Israels barn sin verk. Barmhertig och nådelig är Herren, tålig och af stora mildhet. Han träter icke till evig tid, och vredgas icke evinnerliga. Han handlar icke med oss efter våra synder, och vedergäller oss icke efter våra missgerningar. Ty så hög som himmelen öfver jordena är, låter han sina nåd väldig vara öfver dem som frukta honom. Så långt som öster är ifrå vester, låter han vår öfverträdelse vara ifrån oss. Såsom en fader förbarmar sig öfver barnen, så förbarmar sig Herren öfver dem som frukta honom.
Psaltaren 103:1-13 Svenska 1917 (SVEN)
Av David. Lova HERREN, min själ, och allt det i mig är hans heliga namn. Lova HERREN, min själ, och förgät icke vad gott han har gjort, han som förlåter dig alla dina missgärningar och helar alla dina brister, han som förlossar ditt liv från graven och kröner dig med nåd och barmhärtighet, han som mättar ditt begär med sitt goda, så att du bliver ung på nytt såsom en örn. HERREN gör rättfärdighetens verk och skaffar rätt åt alla förtryckta. Han lät Mose se sina vägar, Israels barn sina gärningar. Barmhärtig och nådig är HERREN, långmodig och stor i mildhet. Han går icke ständigt till rätta och behåller ej vrede evinnerligen. Han handlar icke med oss efter våra synder och vedergäller oss icke efter våra missgärningar. Ty så hög som himmelen är över jorden, så väldig är hans nåd över dem som frukta honom. Så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss. Såsom en fader förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig HERREN över dem som frukta honom.
Psaltaren 103:1-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Lova HERREN, min själ! Hela mitt inre, prisa hans heliga namn! Lova HERREN, min själ, och glöm inte allt gott han gör – han förlåter dig alla dina synder och botar alla dina sjukdomar, han friköper ditt liv från graven och kröner dig med nåd och barmhärtighet, han mättar ditt begär med sitt goda så att du blir ung på nytt som en örn. HERREN handlar rättfärdigt och skipar rätt för alla förtryckta. Han visade Mose sina vägar, Israels barn sina gärningar. Barmhärtig och nådig är HERREN, sen till vrede och stor i nåd. Han går inte ständigt till rätta och behåller inte sin vrede för evigt. Han behandlar oss inte efter våra synder och lönar oss inte efter våra missgärningar. Så hög som himlen är över jorden, så väldig är hans nåd över dem som vördar honom. Så långt som öster är från väster, så långt avlägsnar han våra synder från oss. Så som en far förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig HERREN över dem som vördar honom
Psaltaren 103:1-13 nuBibeln (NUB)
Lova HERREN, min själ! Hela mitt innersta ska prisa hans heliga namn. Lova HERREN, min själ, och glöm inte allt det goda han har gjort. Han förlåter mig alla mina synder. Han helar mig från alla sjukdomar. Han räddar mig från graven. Han kröner mig med nåd och barmhärtighet. Han fyller mitt liv med allt som är gott, och jag blir ung igen som en örn. HERREN handlar rättfärdigt och skaffar de förtryckta rättvisa. Han lät Mose få veta hans förehavanden, och Israels folk hans gärningar. HERREN är barmhärtig och nådig, sen till vrede och rik på nåd. Han går inte ständigt till rätta, hans vrede varar inte för evigt. Han handlar inte med oss som våra synder förtjänar, han lönar oss inte efter våra missgärningar. Så hög som himlen är över jorden så stor är hans nåd mot dem som fruktar honom. Så långt bort som öster är från väster kastar han våra överträdelser från oss. Som en far förbarmar sig över barnen så förbarmar sig HERREN över dem som fruktar honom.
Psaltaren 103:1-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Av (för) David. ______ Välsigna (prisa; böj dig ner inför) Herren (Jahveh), min själ (mitt innersta; hela min varelse – hebr. nefesh) och allt som är inom mig ... Hans heliga namn ... [Meningen är ofullständig, den saknar ett verb. Det kan vara ett sätt att förstärka ordet ”välsigna”, och i så fall blir det en uppmaning att ”Välsigna hans heliga namn”, men det kan också vara så att David blir så överväldigad av Guds helighet och allt Gud har gjort att han tvingas stanna upp, för att sedan börja om meningen i nästa vers.] Välsigna (prisa; böj dig ner inför) Herren (Jahveh), min själ (hela min varelse), och glöm inte alla hans välgärningar (ingripanden, förmåner) [allt det goda han gör]. [Det hebreiska ordet för själ (nefesh) innefattar kropp, hjärta, sinne och styrka. David uppmanar hela sin varelse att böja sig inför Gud och påminna sig om Guds omsorg och trofasthet.] Han är den som förlåter dig [min själ] alla dina synder, som helar alla dina sjukdomar (brister), som återlöser (köper tillbaka) [och på så vis räddar] ditt liv från graven (döden, dödsriket) [från ett liv i meningslöshet], som kröner (hedrar) dig [min själ] med nåd (omsorgsfull kärlek) och barmhärtighet (medkännande nåd), som mättar (fyller) ditt liv (din utsmyckning) med allt gott [sätter guldkant på tillvaron], som förnyar (återskapar) din ungdom [så att du blir ung på nytt] som örnen. [Den inledande frasen är ordagrant ”som mättar/tillfredsställer gott/vacker din utsmyckning”. Substantivet adi har oftast betydelsen smycke, ornament eller juvel (även en hästs betsel, vilket dock inte är betydelsen här, se Ps 32:9). En del tolkar det som en omskrivning för ”längtan” och att Gud uppfyller önskningar. Andra ser parallellismen med ordet ungdom och att smyckningen syftar på kroppen som får vara vid god hälsa även under ålderdomen. Ordet för att mätta (hebr. sava) delar rot med talet sju (som står för fullkomlighet). Det används parallellt med ordet för att förnya (hebr. chadesh), som delar rot med ordet för månad och nymåne (hebr. chodesh). Här används alltså både vecka och månad i en medveten konstruktion som visar hur Gud regelbundet varje vecka mättar alla behov och även ger det där lilla extra som blir en guldkant på tillvaron. Varje månad sker också en förnyelse! Örnen lever länge och symboliserar styrka och frihet. Uttrycket ”som örnen” kan också syfta på den process då örnen ruggar sin fjäderdräkt – nya fjädrar växer ut och den blir ung på nytt.] Herren (Jahveh) gör det som är rätt, han ger rättvisa åt alla som är förtryckta. Han visade sina vägar för Mose [2 Mos 34:5-7], sina gärningar för Israels folk. [Vägar visar på förtrolighet och en nära relation.] Herren (Jahveh) är barmhärtig (ger oändlig nåd; är förlåtande, känner medlidande) och nådefull, sen till vrede och stor i (överflödande rik på) nåd (kärlek, omsorg) [han är trofast och trogen sina löften]. [Denna vers innehåller tre olika ord som alla betyder nåd, med lite skilda aspekter.] Han går inte ständigt till rätta, och behåller inte sin vrede för evigt. [Ps 86:15145:8-92 Mos 34:6-7Neh 9:1731Joel 2:13Jona 4:2] Han behandlar oss inte efter våra synder (felsteg), och ger inte igen för den skuld vi förtjänar [verkställer inte domen mot oss]. För lika höga som himlarna är över jorden, lika väldig (stark, mäktig) är hans nåd (omsorgsfulla kärlek) mot dem som fruktar (vördar) [tillber] honom. [Ords 1:7] Lika långt som öster är från väster [en oändligt lång och omätbar sträcka], lika långt förvisar han (har han flyttat) våra upproriska överträdelser från oss. Som en far förbarmar sig över (visar kärleksfull ömhet mot) barnen, så förbarmar sig Herren (Jahveh) över dem som [i vördnadsfull tillbedjan] fruktar honom.
Psaltaren 103:1-13 Bibel 2000 (B2000)
Av David. Lova Herren, min själ, hela mitt jag vill prisa hans heliga namn! Lova Herren, min själ, minns allt det goda han gör: han förlåter alla mina synder och botar alla mina sjukdomar, han räddar mig från graven och kröner mig med nåd och barmhärtighet, han fyller mitt liv med allt gott, och jag blir ung på nytt som en örn. Herren handlar rättfärdigt och ger de förtryckta deras rätt. Mose fick lära känna hans gärningar, Israels folk hans verk. Barmhärtig och nådig är Herren, sen till vrede och rik på kärlek. Han går inte ständigt till rätta med oss, hans vrede varar inte för evigt. Han handlar inte mot oss som vi förtjänat, han ger oss inte våra synders lön. Ty så hög som himlen välver sig över jorden, så väldig är hans nåd över dem som fruktar honom. Så långt som öster är från väster, så långt från oss förvisar han vår synd. Som en far visar ömhet mot barnen, så visar Herren ömhet mot dem som fruktar honom.
