Ordspråksboken 9:13-18
Ordspråksboken 9:13-18 Bibel 2000 (B2000)
Dårskapen är en rastlös kvinna, lättsinnig, utan allt vett. Hon sitter vid dörren till sitt hus, hon tronar högt uppe i staden och ropar till dem som kommer förbi, som går sin väg rakt fram: »Du som är okunnig — kom!« Till den oförståndige säger hon: »Stulet vatten smakar gott, bröd i lönndom är läckert.« Han vet inte att där är skuggornas boning, att hennes gäster hamnar i dödsrikets djup.
Ordspråksboken 9:13-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Dårskapen är en rastlös kvinna, okunnig och utan förstånd. Hon sitter vid ingången till sitt hus, på en stol högt uppe i staden. Hon ropar till dem som färdas på vägen, till dem som går sin väg rakt fram: "Alla okunniga kan vända sig hit." Till den utan förstånd säger hon: "Stulet vatten är sött, bröd man äter i hemlighet smakar ljuvligt." Han vet inte att de döda är där, att hennes gäster är i dödsrikets djup.
Ordspråksboken 9:13-18 Svenska 1917 (SVEN)
En dåraktig, yster kvinna är fåkunnigheten, och intet förstå hon. Hon har satt sig vid ingången till sitt hus, på sin stol, högt uppe i staden, för att ropa ut sin bjudning till dem som färdas på vägen, dem som där vandra sin stig rätt fram: »Den som är fåkunnig, han komme hit.» Ja, till den oförståndige säger hon så: »Stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt.» han vet icke att det bär till skuggornas boning, hennes gäster hamna i dödsrikets djup. ---
Ordspråksboken 9:13-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Dårskapen är en rastlös kvinna, okunnig och utan vett. Hon sitter vid dörren till sitt hus, på en tron högt uppe i staden. Hon ropar till dem som går vägen förbi, till dem som går sina stigar rakt fram: ”Du som är okunnig, kom hit!” Till den som saknar vett säger hon: ”Stulet vatten är sött, hemligt bröd är ljuvligt!” Men han vet inte att de döda är där, att hennes gäster hamnar i dödsrikets djup.
Ordspråksboken 9:13-18 nuBibeln (NUB)
Dårskapen är en högljudd kvinna, enfaldig, utan vett. Hon sitter vid dörren till sitt hus, på en plats högt uppe i staden, och kallar på dem som går förbi på sin väg rakt fram: ”Är du okunnig, kom hit!” Och till den som saknar vett säger hon: ”Stulet vatten är sött, och bröd som äts i hemlighet smakar bäst!” Men de vet inte att döden härskar där, att hennes gäster hamnar i dödsrikets djup.