Ordspråksboken 9:10-12
Ordspråksboken 9:10-12 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Att vörda HERREN är början till vishet, att känna den Helige är förstånd, för genom mig blir dina dagar många och dina levnadsår förökas. Är du vis hjälper din vishet dig, hånar du får du bära det själv.
Ordspråksboken 9:10-12 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Att frukta HERREN är början till vishet, att känna den Helige är förstånd. Ty genom mig skall dina dagar bli många och dina levnadsår förökas. Om du är vis, är din vishet dig till nytta, är du en bespottare, får du själv lida för det."
Ordspråksboken 9:10-12 Karl XII 1873 (SK73)
Vishetenes begynnelse är Herrans fruktan, och förstånd lärer hvad heligt är; Ty igenom mig skola dine dagar månge varda, och dins lifs år dig flere varda. Äst du vis, så äst du dig vis; äst du en bespottare, så måste du umgälla det allena.
Ordspråksboken 9:10-12 Svenska 1917 (SVEN)
HERRENS fruktan är vishetens begynnelse, och att känna den Helige är förstånd.)Job 28, Ty genom mig skola dina dagar bliva många och levnadsår givas dig i förökat mått. Är du vis, så är din vishet dig själv till gagn, och är du en bespottare, så umgäller du det själv allena.»
Ordspråksboken 9:10-12 nuBibeln (NUB)
Att frukta HERREN är början till vishet, att känna den Helige är förstånd. Genom mig får du många levnadsdagar ja, fler år läggs till ditt liv. Om du är vis, blir visheten till nytta för dig, men om du hädar skadar du bara dig själv.
Ordspråksboken 9:10-12 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Början till (startpunkten; en grundförutsättning för) vishet är fruktan (vördnadsfull respekt) för Herren (Jahveh) och kunskapen om (att intimt känna) den Helige är förstånd [ger förståelse, insikt, omdöme och mening]. [Versen liknar Ords 1:7, men har en annan ordföljd och ett annat hebreiskt ord för ”början”. Ordet techillah – som inleder meningen – betyder startpunkt eller grundförutsättning och kommer från verbet chalal (att falla, att bli vanärad/slagen eller att få ett dödligt sår). Det beskriver någon som nått botten och som är i behov av en nystart. Den Helige (hebr. Kedoshim) är i plural vilket förstärker Guds majestätiska natur, se Jes 6:3. Ett rätt perspektiv på Guds helighet ger en sund gudsfruktan, vilket i sin tur ger rätt utgångsläge till att inhämta förstånd och vishet.] För genom mig [visheten från Gud] förökas (multipliceras) dina dagar, och år läggs till ditt liv. Om du är vis, hjälper visheten dig, men om du hädar (föraktar, hånar) får du själv bära straffet [ensam bära konsekvenserna].
