Ordspråksboken 8:6-10

Dela

Ordspråksboken 8:6-10 Bibel 2000 (B2000)

Lyssna, ty det jag säger är rätt, sanna ord kommer över mina läppar. Min mun säger sanningen, mina läppar skyr det onda. Alla mina ord är rättfärdiga, i dem finns inget falskt eller förvänt. De övertygar den insiktsfulle, den som nått kunskap vet att de är riktiga. Ta emot min fostran hellre än silver, kunskap hellre än rent guld

Ordspråksboken 8:6-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Lyssna, ty om höga ting vill jag tala, från mina läppar kommer vad rätt är. Ja, sanning skall min mun tala, mina läppar avskyr ogudaktighet. Rättfärdiga är alla min muns ord, i dem finns inget falskt eller förvänt. De är alla sanna för den förståndige och rätta för dem som har funnit kunskap. Tag emot min förmaning hellre än silver och kunskap hellre än utvalt guld.

Ordspråksboken 8:6-10 Karl XII 1873 (SK73)

Hörer, ty jag vill tala det märkeligit är, och lära det rätt är. Ty min mun skall tala sanningen, och mina läppar skola hata det ogudaktigt är. All mins muns tal är rätt; der är intet vrångt eller falskt inne; De äro all klar dem som förstå dem, och rätt dem som vilja anamma dem. Tager vid min tuktan heldre än silfver, och akter lärdom högre än kosteligit guld.

Ordspråksboken 8:6-10 Svenska 1917 (SVEN)

Hören, ty om höga ting vill jag tala,  och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är.  Ja, sanning skall min mun tala,  en styggelse för mina läppar är ogudaktighet.  Rättfärdiga äro alla min muns ord;  i dem finnes intet falskt eller vrångt.Ps. 119,75, 151,  De äro alla sanna för den förståndige  och rätta för dem som hava funnit kunskap.  Så tagen emot min tuktan hellre än silver,  och kunskap hellre än utvalt guld.Job 28,15 f. Ords. 3,14 f. 16

Ordspråksboken 8:6-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Lyssna, för jag talar om ädla ting, från mina läppar kommer det som är rätt. Ja, min mun talar sanning, mina läppar avskyr gudlöshet. Min muns alla ord är rättfärdiga, i dem finns inget falskt eller förvridet. Allihop är rätta för den förståndige och raka för dem som har funnit kunskap. Ta emot min förmaning hellre än silver och kunskap hellre än rent guld

Ordspråksboken 8:6-10 nuBibeln (NUB)

Lyssna, för jag talar om det som är ädelt, mina läppar säger vad rätt är. Sanning är vad min mun vill tala, för mina läppar avskyr det onda. Alla mina ord är rättfärdiga, i inget av dem finns något falskt eller förvänt. De är klara för de förstående och riktiga för dem som har kunskap. Ta emot min förmaning hellre än silver och kunskap hellre än rent guld.

Ordspråksboken 8:6-10 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Lyssna, för jag vill berätta om fantastiska (förträffliga, överlägsna) saker, när jag öppnar min mun så talar jag det som är rätt. Min mun talar (mumlar lågmält) vad som är sant (fast, bestående), eftersom mina läppar hatar (avskyr) ondska. Alla ord från min mun är rättfärdiga, i dem finns inget motstridigt (falskt, avogt) eller förvridet (fördärvat, korrupt, slingrande, perverst). De är uppenbara (självklara, lättillgängliga) för den som förstår, och rätta för den som ständigt lär sig (hittar, fördjupar sin kunskap). Ta hellre emot min undervisning (förmaning) än [strävan efter] silver, och [min] kunskap hellre än utvalt guld.