Ordspråksboken 8:32-36
Ordspråksboken 8:32-36 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Så lyssna nu till mig, mina barn. Saliga är de som följer mina vägar. Lyssna till förmaning och bli visa, förkasta den inte. Salig är den människa som lyssnar till mig, som vakar vid mina dörrar dag efter dag och håller vakt vid mina dörrposter, för den som finner mig finner livet och får nåd från HERREN. Men den som syndar mot mig skadar sin själ, alla som hatar mig älskar döden.
Ordspråksboken 8:32-36 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Så lyssna nu, mina barn. Saliga är de som håller sig till mina vägar. Hör min förmaning och bli visa, förkasta den inte. Salig är den människa som hör mig, som dag efter dag vakar vid mina dörrar och håller vakt vid mina dörrposter. Ty den som finner mig finner livet och får nåd från HERREN. Men den som syndar mot mig skadar sin själ, alla de som hatar mig älskar döden.
Ordspråksboken 8:32-36 Karl XII 1873 (SK73)
Så hörer mig nu, min barn; salige äro de som min väg behålla. Hörer tuktan, och varer vise, och låter icke fara henne. Säll är den menniska, som mig hörer, så att han vakar vid mina dörr dagliga, att han vaktar vid min dörrträ. Den mig finner, han finner lifvet, och skall få behag af Herranom. Men den som syndar emot mig, han skadar sina själ; alle de mig hata, de älska döden.
Ordspråksboken 8:32-36 Svenska 1917 (SVEN)
Så hören mig nu, I barn, ty saliga äro de som hålla mina vägar. Hören tuktan, så att I bliven visa, ja, låten henne icke fara. Säll är den människa som hör mig, så att hon vakar vid mina dörrar dag efter dag håller vakt vid dörrposterna i mina portar. Ty den som finner mig, han finner livet och undfår nåd från HERREN.Ords. 3,16. 1 Joh. 5,11 f. Men den som går miste om mig han skadar sig själv; [ (Proverbs 8:37) alla de som hata mig, de älska döden. ]
Ordspråksboken 8:32-36 nuBibeln (NUB)
Lyssna därför till mig, mina barn! Lyckliga är de som följer mina vägar. Lyssna till min förmaning och bli visa! Förkasta den inte! Lycklig är den människa som lyssnar till mig, som dagligen vakar vid mina dörrar och väntar vid min tröskel. Den som finner mig finner livet och HERRENS välbehag. Men den som syndar mot mig skadar sig själv. De som hatar mig älskar döden.”
Ordspråksboken 8:32-36 Svenska Kärnbibeln (SKB)
”Lyssna nu därför på mig [visheten personifierad], mina vänner (barn): Välsignade (glada, lyckliga, avundsvärda) är de som håller sig till mina vägar. Ta till er min tillrättavisning (förmaning) och bli visa, ignorera (förkasta, vägra) den inte. Välsignad (salig, lycklig, avundsvärd) är den som lyssnar på mig, som dagligen vakar vid mina portar och väntar utanför dörrposterna. För den som ständigt finner mig [visheten personifierad], hittar livet och får (producerar, drar till sig) Herrens (Jahvehs) villkorade nåd (favör, glädje, fröjd, gillande, acceptans – hebr. ratson). Men den som undviker (syndar mot) mig skadar sig själv (sin egen själ – hebr. nefesh), alla som hatar (avvisar) mig älskar döden.”
Ordspråksboken 8:32-36 Bibel 2000 (B2000)
Hör nu på mig, mina barn. Lyckliga de som följer min väg. Lyssna till mina förmaningar och bli visa, förkasta dem inte. Lycklig den människa som hör på mig, som vakar vid min dörr dag efter dag och väntar vid min tröskel. Ty den som finner mig finner livet och vinner Herrens välbehag. Men den som försmår mig skadar sig själv, de som hatar mig älskar döden.