Ordspråksboken 8:12-21
Ordspråksboken 8:12-21 Bibel 2000 (B2000)
Jag, visheten, är granne med klokheten, hos mig finns kunskap och omdöme. Att frukta Herren är att hata det onda. Jag hatar högfärd och övermod, onda handlingar och falska ord. Jag ger råd och skänker framgång, hos mig finns insikt, hos mig finns kraft. Genom mig regerar kungar och skipar härskare rätt, genom mig härskar furstar och stormän, alla som styr rättfärdigt. Jag älskar dem som älskar mig, och de som söker mig skall finna mig. Hos mig finns rikedom och ära, varaktigt välstånd och framgång. Mina gåvor är bättre än finaste guld, mina frukter förmer än rent silver. Jag går det rättas väg, rättfärdighetens stigar. Jag lönar rikt dem som älskar mig och fyller deras förråd.
Ordspråksboken 8:12-21 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag, visheten, bor tillsammans med klokheten, jag har kunskap och goda råd. Att frukta HERREN är att hata det onda. Högfärd, högmod, ett ont leverne och en falsk mun, det hatar jag. Hos mig finns råd och sann insikt. Jag är förstånd, och hos mig finns makt. Genom mig regerar kungar och stiftar furstar rätta lagar. Genom mig styr härskare och hövdingar, alla domare på jorden. Jag älskar dem som älskar mig, och de som söker mig, de finner mig. Rikedom och ära finns hos mig, skatter som består och rättfärdighet. Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld, det jag ger är bättre än utvalt silver. Jag vandrar på rättfärdighetens väg, mitt på det rättas stigar, för att ge rikedom i arv åt dem som älskar mig och fylla på deras förråd.
Ordspråksboken 8:12-21 Svenska 1917 (SVEN)
Jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt. Att frukta HERREN är att hata det onda; ja, högfärd, högmod, en ond vandel och en ränkfull mun, det hatar jag. Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt. Genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är. Genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden. Jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig. Rikedom och ära vinnas hos mig, ädla skatter och rättfärdighet. Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver. På rättfärdighetens väg går jag fram, mitt på det rättas stigar, till att giva dem som älska mig en rik arvedel och till att fylla deras förrådshus.
Ordspråksboken 8:12-21 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag, visheten, bor hos klokheten, jag har kunskap och gott omdöme. Att vörda HERREN är att hata det onda. Högfärd, högmod, ond väg och falsk mun, det hatar jag. Hos mig finns råd och insikt. Jag är förstånd, hos mig finns makt. Genom mig regerar kungar och stiftar furstar rätta lagar. Genom mig styr härskare och hövdingar, alla domare på jorden. Jag älskar dem som älskar mig, och de som söker mig ska finna mig. Rikedom och ära finns hos mig, bestående skatter och rättfärdighet. Min frukt är bättre än guld, än finaste guld, min skörd är bättre än utvalt silver. Jag vandrar på rättfärdighetens väg, mitt på det rättas stigar, för att ge rikedom i arv åt dem som älskar mig och fylla deras förråd.
Ordspråksboken 8:12-21 nuBibeln (NUB)
Jag, visheten, bor tillsammans med klokheten, och hos mig finns kunskap om hur man blir förståndig. Att frukta HERREN är att hata det onda. Jag hatar stolthet, högmod, ont leverne och falskt tal. Hos mig finns råd och förnuft. Jag är förstånd, och hos mig finns makt. Genom mig regerar kungar och härskare som stiftar rätta lagar. Genom mig härskar furstar och stormän, alla som styr rättfärdigt. Jag älskar alla som älskar mig. De som söker mig ska finna mig. Hos mig finns rikedom och ära, bestående välfärd och rättfärdighet. Min frukt är bättre än finaste guld, det jag ger är bättre än renaste silver. Jag vandrar på rättfärdighetens väg och på rättvisans stigar. Jag lönar med rikedom dem som älskar mig och fyller deras förråd.