Ordspråksboken 7:21-27
Ordspråksboken 7:21-27 Bibel 2000 (B2000)
Hon övertalar honom med sitt prat och förleder honom med sin lena tunga. Han går genast med henne, lik en oxe som leds till slakt, lik en hjort som hoppar i snaran och får levern genomborrad av en pil, lik en fågel som flyger mot fällan — han anar inte att hans liv står på spel. Hör därför på mig, mina barn, och lyssna till mina ord. Låt dig inte lockas med på hennes vägar, förirra dig inte in på hennes stigar, ty många har fallit för hennes hand, otaliga är hennes offer. Från hennes hus går vägen till dödsriket, till dödens boning för den ner.
Ordspråksboken 7:21-27 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Så förleder hon honom med mycket fagert tal, med hala läppar förför hon honom. Han följer genast efter henne, lik oxen som går för att slaktas, lik en fånge som skall straffas för sin dårskap, till dess en pil genomborrar hans lever. Han liknar fågeln som skyndar till snaran utan att förstå att det gäller livet. Så hör mig nu, ni barn, ge akt på mina ord. Låt inte ditt hjärta vika av till hennes vägar, förirra dig inte in på hennes stigar. Ty många slagna är fällda av henne, talrika är hennes offer. Genom hennes hus går dödsrikets vägar, de för ner till dödens kamrar.
Ordspråksboken 7:21-27 Svenska 1917 (SVEN)
Så förleder hon honom med allahanda fagert tal; genom sina läppars halhet förför hon honom. Han följer efter henne med hast, lik oxen som går för att slaktas, och lik fången som föres bort till straffet för sin dårskap; ja, han följer, till dess pilen genomborrar hans lever, lik fågeln som skyndar till snaran, utan att förstå att det gäller dess liv.Ords. 5,4 f. Så hören mig nu, I barn, och given akt på min muns tal. Låt icke ditt hjärta vika av till hennes vägar, och förvilla dig ej in på hennes stigar. Ty många som ligga slagna äro fällda av henne, och stor är hopen av dem hon har dräpt. Genom hennes hus gå dödsrikets vägar, de som föra nedåt till dödens kamrar.
Ordspråksboken 7:21-27 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Hon förleder honom med allt sitt prat, förför honom med hala läppar. Han följer genast efter henne som oxen går bort för att slaktas, som fången för att straffas för sin dårskap, tills pilen genomborrar hans lever. Han liknar fågeln som skyndar in i snaran utan att förstå att det gäller livet. Så hör mig nu, ni barn, lyssna på mina ord. Låt inte ditt hjärta vika av till hennes vägar, förirra dig inte in på hennes stigar, för hon har fällt många som ligger slagna, otaliga är hennes offer. Hennes hus är vägen till dödsriket, det leder ner till dödens kammare.
Ordspråksboken 7:21-27 nuBibeln (NUB)
Hon förledde honom med sitt överflödande prat, hon förförde honom med sina smickrande läppar. Han följde genast efter henne, liksom en oxe som går för att slaktas. Han var som en hjort som fastnat i en fälla, tills en pil genomborrar hans lever, som en fågel som skyndar till en snara utan att veta att hans liv står på spel. Lyssna nu till mig, barn, ge akt på vad jag säger. Låt dig inte dras in på hennes vägar, förirra dig inte in på hennes stigar. Många är de offer hon fått på fall, otaliga har hon slaktat. Från hennes hus går vägen till dödsriket, den leder till dödens kamrar.