Ordspråksboken 6:30-35
Ordspråksboken 6:30-35 Bibel 2000 (B2000)
Ingen föraktar en tjuv som stjäl för att stilla sin hunger, men när han ertappas får han betala sjufalt och lämna ifrån sig allt han äger. Vettlös är den som begår äktenskapsbrott, han störtar sig själv i fördärvet. Han drabbas av skam och skada, hans vanära utplånas aldrig. Ty mannen rasar i sin svartsjuka, och hans hämnd blir skoningslös, ingen gottgörelse tar han emot, inga aldrig så stora mutor.
Ordspråksboken 6:30-35 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Föraktar man inte tjuven som stjäl för att äta sig mätt när han är hungrig? Om han ertappas måste han betala sjufalt igen och ge ifrån sig allt han äger i sitt hus. Likaså är den utan förstånd, som förför en annans hustru. Den som gör så fördärvar sitt eget liv. Plåga och skam är vad han vinner, hans vanära utplånas aldrig. Ty svartsjuk är mannens vrede, han skonar ej på hämndens dag. Betalning tar han inte emot, han bryr sig inte om dina stora gåvor.
Ordspråksboken 6:30-35 Svenska 1917 (SVEN)
Föraktar man icke tjuven som stjäl för att mätta sitt begär, när han hungrar? Och han måste ju, om han ertappas, betala sjufalt igen och giva allt vad han äger i sitt hus.2 Mos. 22,1 f. Så är ock den utan förstånd, som förför en annans hustru; ja, en självspilling är den som sådant gör. Plåga och skam är vad han vinner, och hans smälek utplånas icke. Ty svartsjuk är mannens vrede, och han skonar icke på hämndens dag; lösepenning aktar han alls icke på, och bryr sig ej om att du bjuder stora skänker.
Ordspråksboken 6:30-35 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Föraktar man inte tjuven som stjäl för att äta sig mätt när han är hungrig? Blir han ertappad får han betala sjufalt och ge ifrån sig allt han har i sitt hus. Den som begår äktenskapsbrott saknar vett, den som gör så fördärvar sitt liv. Plåga och skam är vad han vinner, hans vanära utplånas aldrig, för mannens vrede är svartsjuk, han skonar inte på hämndens dag. Han tar inte emot några försoningsgåvor, han bryr sig inte om dina stora mutor.
Ordspråksboken 6:30-35 nuBibeln (NUB)
Man föraktar inte en tjuv, om han stjäl för att stilla sin hunger. Om han blir ertappad får han betala tillbaka sjufalt och lämna ifrån sig allt han äger i sitt hus. Den som begår äktenskapsbrott saknar vett. Han fördärvar sig själv. Plåga och skam är vad han får, hans vanära utplånas aldrig. Kvinnans make är ursinnig av svartsjuka och visar ingen barmhärtighet när han hämnas. Han godtar ingen ersättning, han accepterar inga gåvor.