Ordspråksboken 6:23-26
Ordspråksboken 6:23-26 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, förmanande tillrättavisning är en livets väg. De skall bevara dig för onda kvinnor, för den främmande kvinnans smicker. Ha inte begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet och låt dig inte fångas av hennes blickar. Ty för skökan måste du lämna din sista brödbit, och den gifta kvinnan vill fånga din dyrbara själ.
Ordspråksboken 6:23-26 Karl XII 1873 (SK73)
Ty budet är en lykta, och lagen är ett ljus; och tuktans straff är lifsens väg; På det du må bevarad blifva för en ond qvinno; för enes främmandes släta tungo. Låt hennes dägelighet icke göra dig lusta i ditt hjerta, och förtag dig icke på hennes ögnahvarf. Ty en sköka tager enom sitt bröd ifrå; men en gift qvinna fångar ädla lifvet.
Ordspråksboken 6:23-26 Svenska 1917 (SVEN)
Ty budet är en lykta och undervisningen ett ljus, och tillrättavisningar till tukt äro en livets väg.Ps. 19, De kunna bevara dig för onda kvinnor, för din nästas hustrus hala tunga. Hav icke begärelse i ditt hjärta till hennes skönhet, och låt henne icke fånga dig med sina blickar. Ty för skökan måste du lämna din sista brödkaka, och den gifta kvinnan går på jakt efter ditt dyra liv.
Ordspråksboken 6:23-26 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Budet är en lykta och undervisningen ett ljus, förmanande tillrättavisning är en väg till livet. De ska bevara dig från den onda kvinnan, från den främmandes hala tunga. Ha inte begär i ditt hjärta till hennes skönhet och låt henne inte fånga dig med sina blickar, för en prostituerad kan ta din sista brödbit, men en gift kvinna jagar din dyrbara själ.
Ordspråksboken 6:23-26 nuBibeln (NUB)
Budet är en lampa och undervisningen ett ljus, en förmanande tillrättavisning är livets väg. Den skyddar dig för en ond kvinna, för den främmande kvinnans smicker. Känn inget begär efter hennes skönhet och låt dig inte fångas av hennes blickar. En prostituerad kan kosta dig din sista brödbit, och en gift kvinna är ute efter ditt liv.
Ordspråksboken 6:23-26 Svenska Kärnbibeln (SKB)
För budordet (hebr. mitsva) är en lykta [oljelampa], och undervisningen (hebr. torah) ett ljus, och förmanande tillrättavisning (tuktan som leder till disciplin, ordning och lydnad) är vägen till livet. [Den judiska traditionen har identifierat 613 mitzvot (plural av mitsvah) i Torah – de fem Moseböckerna. Ordet Torah används också allmänt om undervisning och innefattar hela GT.] De bevarar dig från den onda (prostituerade) kvinnan och från den lösaktiga kvinnans (äktenskapsbryterskans) förföriska (inställsamma, smickrande) tunga. Låt inte ditt hjärta ha lust till hennes skönhet, låt dig inte fångas av hennes blickar. För den prostituerade kvinnan är en man inte mer värd än ett mål mat, men den otrogna kvinnan (äktenskapsbrytaren) däremot jagar (är ute) efter ditt dyrbara (ärbara) liv.
Ordspråksboken 6:23-26 Bibel 2000 (B2000)
Ty budet är en lampa och undervisningen ett ljus, och fostrande tillrättavisning är vägen till livet. De bevarar dig för din nästas hustru, för den främmande kvinnans lena tunga. Ha inte begär till hennes skönhet, låt henne inte fånga dig med sina ögonkast. En hora kan kosta dig din sista brödbit, men den gifta kvinnan är ute efter ditt liv.