Ordspråksboken 6:12-19
Ordspråksboken 6:12-19 Bibel 2000 (B2000)
En ond människa, en illasinnad man, talar med kluven tunga, blinkar med ögonen, skrapar med foten, gör tecken med fingrarna. Han är falsk i sinnet, smider ränker och vållar ständigt tvister. Därför skall olyckan överraska honom, han krossas plötsligt och ohjälpligt. Sex ting är det som Herren hatar, sju är det han avskyr: stolta ögon, falsk tunga, händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider onda planer, fötter som skyndar till allt som är ont, menedaren som vittnar falskt och den som vållar tvist mellan bröder.
Ordspråksboken 6:12-19 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En fördärvlig människa, en ogärningsman, är den som går omkring med falskhet i sin mun, som blinkar med ögonen, skrapar med foten, gör tecken med fingrarna. En sådan bär svek i sitt hjärta, han smider alltid ränker och ger upphov till trätor. Därför kommer hans ofärd med hast, plötsligt blir han krossad utan räddning. Sex ting är det som HERREN hatar, ja, sju som han avskyr: stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider onda planer, fötter som skyndar till det som är ont, den som främjar lögn genom att vittna falskt och den som vållar trätor mellan bröder.
Ordspråksboken 6:12-19 Svenska 1917 (SVEN)
En fördärvlig människa, ja, en ogärningsman är den som går omkring med vrånghet i munnen, som blinkar med ögonen, skrapar med fötterna, giver tecken med fingrarna.Ps. 35,19. Ords. 10,10. Syr. 27,22 f. Svek bär en sådan i sitt hjärta, ont bringar han alltid å bane, trätor kommer han åstad. Därför skall ofärd plötsligt komma över honom; oförtänkt varder han krossad utan räddning. Sex ting är det som HERREN hatar, ja, sju äro styggelser för hans själ stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuta oskyldigt blod, ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag, fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är, den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd, och den som vållar trätor mellan bröder.
Ordspråksboken 6:12-19 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
En fördärvad människa, en ond man är den som går med falskhet i sin mun, som blinkar med ögonen, skrapar med foten, gör tecken med fingrarna. Han har svek i sitt hjärta, han smider ständigt onda planer och skapar gräl. Därför kommer hans olycka med hast, han krossas plötsligt utan räddning. Sex saker är det som HERREN hatar, sju som han avskyr: stolta ögon, en falsk tunga, händer som spiller oskyldigt blod, ett hjärta som smider onda planer, fötter som skyndar till det som är ont, ett falskt vittne som främjar lögn och den som skapar gräl mellan bröder.
Ordspråksboken 6:12-19 nuBibeln (NUB)
En ond människa, en som gör orätt går omkring med lögnaktigt tal, blinkar med ögonen och skrapar med foten. Han gör gester med fingrarna, han har fyllt sitt inre med svek, bär alltid något ont i sinnet och provocerar fram gräl. Därför ska olycka plötsligt träffa en sådan. Han ska krossas oväntat och utan räddning. Det finns sex ting som HERREN hatar, sju som han avskyr: stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider onda planer, fötter som har bråttom till ondskan, ett falskt vittne som ljuger, och en som vållar osämja bland bröder.