Ordspråksboken 6:1-11
Ordspråksboken 6:1-11 Bibel 2000 (B2000)
Min son, om du har gått i borgen för en vän och gett ditt handslag åt en främling, då är du snärjd av dina egna ord, fångad av vad du själv har sagt. Gör så här, min son, för att befria dig när du har råkat i en annans våld: skynda i väg och bestorma honom, unna dig ingen sömn, ge dig inte någon ro. Rädda dig som gasellen undan jägaren, som fågeln ur fågelfängarens hand. Gå till myran, du late, se hur hon gör och bli vis. Hon har ingen härskare över sig, ingen fogde eller furste, ändå skaffar hon föda om sommaren, samlar sin mat vid skördetiden. Hur länge skall du ligga, du late, när skall du vakna och stiga upp? Sov lite till, slumra lite till, vila lite till med armarna i kors — och fattigdomen är över dig som en rånare, armodet som en beväpnad man.
Ordspråksboken 6:1-11 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Min son, om du har gått i borgen för din nästa och givit ditt handslag åt en främling, om du har blivit snärjd genom dina ord och fångad genom din muns tal, gör då detta, min son, för att rädda dig, eftersom du har kommit i din nästas våld: Gå och ödmjuka dig och lämna honom ingen ro, unna inte dina ögon sömn eller dina ögonlock slummer. Sök räddning som en gasell undan jägaren, som en fågel ur fågelfängarens våld. Gå bort till myran, du late, se hur hon gör och bli vis. Hon har ingen furste över sig, ingen tillsyningsman eller herre. Hon bereder om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat. Hur länge skall du ligga, du late? När skall du stiga upp från din sömn? Sov ännu något, slumra lite till, lägg ännu en stund armarna i kors för att vila, så skall fattigdomen komma över dig som en rövare och armodet som en väpnad man.
Ordspråksboken 6:1-11 Svenska 1917 (SVEN)
Min son, om du har gått i borgen för din nästa och givit ditt handslag för en främmande, om du har blivit bunden genom din muns tal, ja, fångad genom din muns tal, då, min son, må du göra detta för att rädda dig, eftersom du har kommit i din nästas våld: gå och kasta dig ned för honom och ansätt honom, unna dina ögon ingen sömn och dina ögonlock ingen slummer.Ps. 132, Sök räddning såsom en gasell ur jägarens våld, och såsom en fågel ur fågelfängarens våld. Gå bort till myran, du late; se huru hon gör, och bliv vis.Job 12,7, Hon har ingen furste över sig, ingen tillsyningsman eller herre; dock bereder hon om sommaren sin föda och samlar under skördetiden in sin mat. Huru länge vill du ligga, du late? När vill du stå upp ifrån din sömn? Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila, så skall fattigdomen komma över dig såsom en rövare och armodet såsom en väpnad man.
Ordspråksboken 6:1-11 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Min son, har du gått i borgen för din nästa och gett ditt handslag åt en främling? Har du blivit snärjd av dina ord och fångad av vad din mun har sagt? Gör då så här, min son, för att rädda dig när du hamnat i din nästas våld: Gå och ödmjuka dig och ge honom ingen ro, unna inte dina ögon någon sömn eller dina ögonlock en blund, rädda dig som en gasell ur hans grepp och en fågel ur jägarens våld. Gå till myran, du late, se hur hon gör och bli vis. Hon har varken furste, förman eller herre, men hon skaffar sin föda om sommaren och samlar sin mat under skördetiden. Hur länge ska du ligga, du late? När ska du resa dig ur din sömn? Sov lite till, slumra lite till, ligg lite till med armarna i kors, så kommer fattigdomen över dig som en rövare och nöden som en beväpnad man.
Ordspråksboken 6:1-11 nuBibeln (NUB)
Min son, om du går i borgen för en medmänniska och byter handslag med en främling, blir du snärjd av dina egna ord och fångad av vad du sagt. Gör så här, min son, för att befria dig själv, när du nu kommit i din nästas våld: Gå och ödmjuka dig själv, vädja till honom. Unna dig varken sömn eller slummer, befria dig själv, som en gasell undan jägaren eller en fågel ur fågelfångarens snara. Gå till myran, du som är lat. Se hur den gör och bli vis! Den har ingen ledare över sig, ingen tillsyningsman eller härskare, men trots det samlar den in mat under sommaren och skaffar sin föda under skördetiden. Hur länge ska du ligga, du late? När ska du vakna och stiga upp? Lite extra sömn, lite mer slummer, lite mer vila med armarna i kors, så kommer fattigdomen över dig som en rövare och armodet som en beväpnad man.