Ordspråksboken 4:7-13
Ordspråksboken 4:7-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Visheten är det främsta. Förvärva vishet, förvärva förstånd för allt du äger. Håll den högt, så skall den upphöja dig. Den ger dig ära, när du griper om den. En skön krans skall den sätta på ditt huvud, en ärekrona skall den räcka dig. Hör, min son, tag emot mina ord, så skall dina levnadsår bli många. Jag undervisar dig om vishetens väg, jag leder dig på det rättas stigar. När du går skall inget hindra dina steg, när du springer skall du inte falla. Håll fast vid min förmaning, överge den inte, bevara den, ty den är ditt liv.
Ordspråksboken 4:7-13 Karl XII 1873 (SK73)
Ty vishetenes begynnelse är, när man gerna hörer henne, och hafver klokhetena kärare, än alla ägodelar. Akta henne högt, så skall hon upphöja dig, och skall komma dig till äro, om du hafver henne kär. Hon skall ditt hufvud härliga pryda, och hedra dig med en dägelig krono. Så hör, min son, och tag vid mitt tal, så skola din år mång varda. Jag vill föra dig på vishetenes väg; jag vill leda dig på rätta stigen; Så att, när du går, skall din gång icke varda dig tung, och när du löper, skall du icke stöta dig. Anamma tuktan, öfvergif henne icke; bevara henne, ty hon är ditt lif.
Ordspråksboken 4:7-13 Svenska 1917 (SVEN)
Vishetens begynnelse är: »Sök förvärva vishet»; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd. Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.1 Sam. 2, Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig. Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många. Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar. När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla; håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.
Ordspråksboken 4:7-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Visheten är det viktigaste. Vinn vishet, vinn förstånd med allt du äger. Håll henne högt, så ska hon upphöja dig. Hon ger dig ära när du omfamnar henne. En skön krans ska hon sätta på ditt huvud, en ärekrona ska hon räcka dig. Hör, min son, ta emot mina ord, så blir dina levnadsår många. Jag lär dig vishetens väg, jag leder dig på rätta stigar. När du går ska inget hindra dina steg, när du springer ska du inte snava. Håll fast vid min förmaning, släpp den inte. Bevara den, för den är ditt liv.
Ordspråksboken 4:7-13 nuBibeln (NUB)
Visheten är viktigast, sträva därför efter att bli vis. Använd allt du äger för att skaffa dig insikt. Upphöj visheten, så kommer den att upphöja dig. Grip om den, så ska den ge dig ära. Den kommer att sätta en skön krans på ditt huvud och ge dig en praktfull krona.” Min son, lyssna och ta emot vad jag säger, så får du ett långt liv. Jag lär dig vishetens väg, jag leder dig på rätta stigar. På den vägen ska ingenting kunna hindra dig, och inte ens om du springer ska du snubbla. Håll dig till denna vägledning, släpp den inte, ta vara på den, för den är livet för dig!
Ordspråksboken 4:7-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Början till vishet (det första och mest viktiga, över och före allt annat) är: Införskaffa [Guds] vishet, och med allt du har, inhämta förstånd (urskillningsförmåga). Värdera vishet högt och upphöj henne, så ska hon upphöja dig; hon kommer att ge dig ära när du omfamnar henne. Hon ska sätta en skön krans (ordagrant: ”krans nåd/favör” – hebr. livja chen) på ditt huvud [ge dig frid i sinnet] – en [vacker och sirligt utsmyckad] ärekrona [ett gott och ärofyllt liv] ska hon [värna om att] överlämna åt dig.” Min son (vän, barn), lyssna och ta emot mina ord (löften, bud), så ska du få leva många år. Jag ska undervisa (instruera) dig på vishetens väg [som ger full förståelse om Guds syften och vägar], jag ska leda dig på [moraliskt] rätta vägar (spår). När du går ska dina steg inte hindras (få kramp, vara fastbundna, bekymrade, bedrövade), när du springer ska du inte falla (snava). Ta ett stadigt tag om min förmaning (tillrättavisning, fostran, förädlingsprocess), släpp den inte, för den är ditt liv.
Ordspråksboken 4:7-13 Bibel 2000 (B2000)
Vishet är viktigast, förvärva vishet, ge allt du äger för att förvärva insikt. Håll henne högt, så upphöjer hon dig, omfamna henne, så ger hon dig ära. Hon skall kröna dig med sin sköna krans, skänka dig en ståtlig krona. Lyssna, min son, ta emot mina ord, så får du leva länge. Vishetens väg lär jag dig, jag leder dig på rätta stigar. Där kan du gå utan att möta hinder, springa utan att snava. Håll alltid fast vid den fostran du fått, ta vara på den, ty den är ditt liv.
